1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:11,233 --> 00:03:14,485
Sim. Sim, Gabe. Não, não, não, não, não, não.
4
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
Não é um risco. É um renascimento.
5
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Olha, o maior erro que já cometi
6
00:03:19,783 --> 00:03:23,160
estava vendendo partes do Stackin' Hits
em primeiro lugar.
7
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Sim.
8
00:03:24,663 --> 00:03:28,791
Sim, tudo me ocorreu ontem à noite.
O dinheiro, a compra, o voto.
9
00:03:28,792 --> 00:03:32,712
Não é o final.
É uma oportunidade para um novo começo.
10
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Quando Deus te dá uma oportunidade
para um novo começo, você tem que aceitar.
11
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
Você não diz a Deus: “Não”. Você apenas...
12
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
Você pega e faz funcionar.
13
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
Sim. Sim. Sim. Sim. Sim.
14
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Certo. O que quer que precise estar lá.
Você é o cara inteligente.
15
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
É por isso que te pago 5%. Tanto faz
precisa estar lá, você coloca lá.
16
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Mandarei Paul buscá-lo dentro de uma hora.
17
00:03:56,153 --> 00:03:59,447
Isso está correto. Sim, sim.
18
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
É isso. É isso, é isso.
Tudo bem.
19
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Bom. Bom. Bom. Bom, bom, bom.
20
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
Está um lindo dia.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Aí está ela.
22
00:04:21,345 --> 00:04:23,596
- Bom dia, Sr. King.
- Ótimo dia.
23
00:04:23,597 --> 00:04:25,848
- Você já está saindo?
- Posso esperar.
24
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
Tenho uma reunião mais cedo, mas isso pode esperar.
25
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
- Eu também tenho um lugar para estar, você sabe.
- Qual é a ocasião?
26
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Eu tenho um Studio Museum no Harlem
almoço de bordo.
27
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
- Ah, certo.
- Vou prometer o mesmo
28
00:04:35,943 --> 00:04:39,195
- meio milhão de dólares que ganhamos no ano passado.
- Agora, podemos esperar por isso?
29
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Davi, você sabe
Sou presidente do conselho.
30
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
Bem, que tal um cheque menor por enquanto?
31
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
O que se passa?
32
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Nada. Nós só precisamos manter as coisas
apertado e certo por enquanto.
33
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
- "Agora mesmo"? Isso parece errado para mim.
- OK.
34
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Sempre apoiamos
jovens artistas negros.
35
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
Tenho certeza de que nossa irmã, Thelma,
36
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
você sabe, nos dará um período de carência,
vamos circular de volta.
37
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
- Você tem razão.
- Sim, se precisarmos.
38
00:05:01,677 --> 00:05:03,761
Estamos bem. Estamos bem. Estamos bem.
39
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
"Bom, bom, bom", até quando?
40
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
Até depois de vender Stackin' Hits?
41
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- Trey, temos que ir!
- Estou chegando.
42
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Sua mãe está me dando
o terceiro grau aqui.
43
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
- Não consegui encontrar minha bandana.
- Sim, você realmente deveria ter esquecido.
44
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
O que eu te contei
usando essas cores na minha casa?
45
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Você sabe, esse é... nem consigo dizer.
46
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
- Celtas de Boston?
- Esse time gosta... do Celtics!
47
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Estou fora.
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
Se apresse.
49
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
- Estou indo.
- Tenho que ir.
50
00:05:38,255 --> 00:05:40,339
- Amo você.
- Te amo mais.
51
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Jogue duro. Jogue de forma inteligente.
52
00:05:49,892 --> 00:05:51,684
Você gosta de jogar?
53
00:05:51,685 --> 00:05:53,644
- Eu jogo? Não.
- Você joga?
54
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
Aposto que você não pode desligar esse telefone
por cinco minutos.
55
00:05:57,316 --> 00:05:59,275
- Quanto você está pagando?
- Quanto você tem?
56
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
Não o suficiente para apostar com você.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
Quantas horas por dia você faz isso?
58
00:06:03,447 --> 00:06:05,239
- Não sei.
- Ok, adivinhe.
59
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Aproximado. Você sabe, estimativa.
60
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
Estimativa, provavelmente direi cinco horas.
61
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
Tudo bem. Cinco horas ao telefone,
dez horas dormindo,
62
00:06:15,918 --> 00:06:17,543
três horas comendo,
63
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
e dois minutos com sua garota.
64
00:06:20,631 --> 00:06:22,465
Você não acha isso um pouco excessivo?
65
00:06:22,466 --> 00:06:24,759
- Cinco horas?
- Preciso conseguir mais seguidores.
66
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Para ter seguidores, você precisa liderar.
Para onde você os está levando?
67
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Só estou perguntando. Para onde você está levando?
68
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
- Para a terra prometida.
- Oh sim? Uau.
69
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
Você é um pregador agora?
Você está levando-os para a terra prometida?
70
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Espere, que escrituras você dá a eles?
“Não ouvirás música ruim”?
71
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Apenas faça o que seu pai disse.
Desligue isso, filho.
72
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
Esta não é a terra prometida.
Nós na Terra. Desligue.
73
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
- Eu tenho que virar--
- Desligue o telefone. Davi disse isso.
74
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
Ou eu vou te derrubar
com uma vingança, e...
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Ele está furioso agora. Ele está louco.
76
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
- Meu bebê está bravo. Sim, ele ficou furioso.
- Vamos, cara.
77
00:07:13,559 --> 00:07:16,519
Você teve uma chance
já quer ouvir Sula?
78
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
- Sula quem?
- Agora vamos, pai.
79
00:07:18,272 --> 00:07:22,275
Ela é a baixinha que eu coloquei na sua
lista de reprodução que você precisa conhecer e ouvir.
80
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Agora, vamos lá.
81
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Então, as garotas mandam mensagem para você
para me fazer ouvi-los?
82
00:07:31,201 --> 00:07:34,453
É uma das vantagens. O que posso dizer?
Entendi assim.
83
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
- Você entendeu assim, hein?
- Uh-huh.
84
00:07:36,331 --> 00:07:38,624
Então, como ela é essa Sula?
85
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Ela é ótima. Ela pode cantar.
86
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Ela escreve suas próprias músicas.
87
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Meio parecido
uma Zendaya mais “de pele clara”.
88
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
Uma Zendaya de “pele clara”?
89
00:07:48,886 --> 00:07:50,428
Eu preciso que você a ouça logo,
90
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
porque eu deveria ligar
neste fim de semana.
91
00:07:53,098 --> 00:07:56,142
- Você quer dizer, tipo, "ligar" ligar?
- Nah, não "ligar" ligar.
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,270
Basta ligar,
como uma reunião de negócios legítima.
93
00:07:59,271 --> 00:08:01,647
Você quer que eu a ouça
porque ela pode cantar,
94
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
ou você quer que eu a ouça
porque você gosta dela?
95
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
- Sim, ambos.
- Ok, ok, ok.
96
00:08:08,322 --> 00:08:10,615
Bem, vou ouvi-la.
Assim que eu subir para respirar.
97
00:08:10,616 --> 00:08:12,867
"Nós diminuímos a velocidade, nós sopramos. Nós dormimos, nós perdemos."
98
00:08:12,868 --> 00:08:15,369
Foi assim que perdemos o último artista,
e essas são suas palavras.
99
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Apenas me dê algo que eu possa contar a ela.
Qualquer coisa.
100
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
vou ouvir...
101
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
quando subo para tomar ar.
102
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
Pai, você sabe,
Stackin' Hits Records também é meu legado.
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
Esta semana será sobre o seu talento,
104
00:08:35,307 --> 00:08:37,307
sua atitude e sua habilidade.
105
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
O mais importante é a sua atitude.
106
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Não traga a atitude errada
neste ginásio.
107
00:08:42,231 --> 00:08:45,441
- O treinador Fox dirige um navio rígido.
- Sim, muito apertado.
108
00:08:45,442 --> 00:08:48,152
Não. É assim que as coisas são.
É assim que deveria ser.
109
00:08:48,153 --> 00:08:50,821
- Lá vai Sr. King. Vou atender.
- Tudo bem.
110
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
- Bom dia, Davi.
- O que você disse?
111
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- Bom dia, Sr. King.
- Bom dia, pequeno Kyle.
112
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
- Sim.
- OK. Sim, ok.
113
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
- O que está acontecendo, cara?
- Ei, o que está acontecendo, cara?
114
00:09:02,751 --> 00:09:04,418
- Olá, Sr. King.
- Sim, senhor.
115
00:09:04,419 --> 00:09:06,754
- Essa é a minha bandana?
- Sim. Você deixou no meu armário.
116
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
- Acabei de pegar.
- Ok, ok.
117
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
- Tudo bem. Como você está?
- Estou bem.
118
00:09:10,801 --> 00:09:13,886
- Tudo bem. Sim, senhor. Sim, senhor.
- Animado para mais uma sessão de acampamento de verão.
119
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
Veja se conseguimos trazer Trey e Kyle aqui
passar para alguém que não seja um ao outro.
120
00:09:17,766 --> 00:09:20,768
- Boa sorte com isso.
- Onde coloco meu equipamento?
121
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
Sacos nas arquibancadas,
mas não há telefones este ano.
122
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
- Sim, senhor.
- Obrigado. Joias também.
123
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
Vamos trabalhar em suas alças,
não os seus destaques do TikTok.
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Coloque isso no cofre.
Você vai conseguir no final do dia.
125
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Você está por aí, certo?
126
00:09:34,825 --> 00:09:36,659
Tenho que ir para o escritório.
Algo importante surgiu.
127
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Paul vai me buscar.
128
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
Eu prometo, eu prometo
Estarei aqui amanhã.
129
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Você me disse ontem à noite
você viria.
130
00:09:41,999 --> 00:09:43,541
Amanhã. Isso é uma promessa.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Vou colocar isso no cofre.
132
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
- Eles trancam o seu também?
- Obviamente.
133
00:09:48,297 --> 00:09:50,631
- Tudo bem, te amo, pai.
- Te amo mais.
134
00:09:50,632 --> 00:09:54,343
- Você tem dois ótimos jovens lá.
- Sim eu faço. Afilhado e filho.
135
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
- Roxo e dourado.
- Você quase me fez dizer isso.
136
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
- Laranja e azul, certo?
- Vamos.
137
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Ei, nós temos 17, vocês têm dois!
138
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Verde é minha cor, você entende o que quero dizer?
139
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
- Aonde você vai?
- Quantos você conseguiu dos 17?
140
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
Eu tenho três.
Isso é melhor do que dois, no entanto.
141
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
Você me pegou.
142
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Você me pegou às 15. Tudo bem.
143
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
Ei! O que vocês estão fazendo?
Entre na linha de base!
144
00:10:14,031 --> 00:10:17,366
Vocês dois, vamos.
O que você acha que é isso?
145
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
- Desculpe, treinador.
- Você acha que isso é um circo?
146
00:10:19,286 --> 00:10:22,079
- Não, senhor.
- Trey, Kyle, lá atrás, lá atrás.
147
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Ir!
148
00:10:24,499 --> 00:10:27,126
Você está com Jordans.
O que Michael diria?
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
- Quem é Michael?
- Quem é Michael?
150
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
Mais rápido, vamos! Mais rápido!
151
00:10:40,349 --> 00:10:41,682
- Rei.
- Sim.
152
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
- Sim. Minha culpa. Tráfego.
- Sim.
153
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Deixe-me correr bem rápido
e diga adeus a Kyle.
154
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
Está tudo bem,
vamos vê-lo quando voltarmos.
155
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Droga!
156
00:10:54,530 --> 00:10:57,240
Isso é tudo que ele me deu.
157
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
Ele disse que todas as declarações estão em ordem,
e a oferta formal está bem no final.
158
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
- Tudo aí?
- Sim. É simplesmente estranho
159
00:11:07,543 --> 00:11:11,754
vendo toda a sua vida
reduzido a uma série de números.
160
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
Eu entendo.
161
00:11:13,173 --> 00:11:17,844
NYSID
162
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Gosto mais dos seus números.
163
00:11:19,513 --> 00:11:21,097
O que mais Gabe disse?
164
00:11:21,098 --> 00:11:24,767
Ele disse: "David está oficialmente
o cliente mais louco que já tive
165
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
- por tentar fazer isso."
- Sim? O que você acha?
166
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
- Meu nome é Bennett e não estou nisso.
- Não, não.
167
00:11:30,274 --> 00:11:33,150
- Meu nome é Paul e não posso ligar.
- Vamos agora.
168
00:11:33,151 --> 00:11:36,737
Você é o magnata, eu dirijo o veículo.
Sou apenas o homem ao lado do homem.
169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
E o nome da sua irmã é Ruth, certo?
Então diga a verdade.
170
00:11:39,867 --> 00:11:42,243
Na dica séria,
o que você acha? Seriamente.
171
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Ouvir,
você constrói ou destrói, amado.
172
00:11:46,123 --> 00:11:48,833
Eu acho que você deve ser um pouco louco
às vezes neste mundo
173
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
para conseguir o que deseja.
174
00:11:52,129 --> 00:11:53,254
Agradeço você, mano.
175
00:11:53,255 --> 00:11:55,256
Novas mixagens ou música ambiente?
176
00:11:55,257 --> 00:11:57,633
- Preciso de um tema.
- Música tema.
177
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
- Música tema.
- Tema.
178
00:13:09,665 --> 00:13:13,000
- Você de novo? Não estamos fazendo isso hoje.
- Está tudo bem, Lutero. Você de novo?
179
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
- Sessenta segundos.
- Rápido, 60. Vá em frente. Ir.
180
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
Você já ouviu a boa palavra?
181
00:13:18,090 --> 00:13:20,466
Oh, sou livre como um pássaro
182
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
Ah, eu tenho o que é preciso
183
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
Você não pode cometer erros
184
00:13:25,848 --> 00:13:30,893
Quando você derruba feras maiores
Eu sou o coro que canta
185
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
Eu sou o melhor do reino
186
00:13:33,605 --> 00:13:36,274
E você é o rei
187
00:13:36,275 --> 00:13:41,404
O guardião dos irmãos
O parter dos mares
188
00:13:41,405 --> 00:13:46,534
Você só precisa de um milagre
Feito de mim
189
00:13:46,535 --> 00:13:51,789
Se um minuto for tudo
que recebo do seu tempo
190
00:13:51,790 --> 00:13:57,128
A você dedicarei cada linha
191
00:13:57,129 --> 00:14:02,592
Se esta for minha última chance
Eu humildemente imploro
192
00:14:02,593 --> 00:14:09,266
Sua alteza o Rei David
Senhor David, o Rei
193
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
David, David, senhor.
194
00:14:14,563 --> 00:14:17,648
Essa Marisol Cepeda. Ela é uma jovem
do Boogie Down Bronx.
195
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- É um sonho realizado conhecer você.
- O prazer é meu.
196
00:14:19,902 --> 00:14:21,444
Eu cresci ouvindo seu trabalho com Mariah.
197
00:14:21,445 --> 00:14:23,779
Ela canta como ela e faz rap também, senhor.
Ela é uma ameaça dupla.
198
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
Bom, bom.
De que parte do Bronx você é?
199
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Fordham e Davidson.
200
00:14:26,617 --> 00:14:28,618
- Aí está. Espero ver você novamente.
- Sim.
201
00:14:28,619 --> 00:14:30,786
- Eu também espero, Sr. King.
- Você pode me chamar de David.
202
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
- Você não precisa me chamar de Sr. King.
- Espero que sim, David.
203
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
Ok, eu gosto disso.
Não há problema em ficar nervoso.
204
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
Está tudo bem. Eu gosto dela.
205
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
- Vou cobrar essa promessa.
- Ok, aposto que você vai.
206
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Tenho outra reunião.
Foi um prazer conhecer você.
207
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
- Bom dia, Júlia.
- Bom dia para você, Sr. King.
208
00:14:49,473 --> 00:14:50,974
- Davi.
- Ei.
209
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Recebi sua mensagem sobre essa nova cantora Sula.
210
00:14:55,771 --> 00:14:58,147
Yeah, yeah.
Meu filho diz que ela é a próxima grande novidade.
211
00:14:58,148 --> 00:15:01,150
- Você vai trazê-la para uma reunião?
- Quando eu tiver tempo.
212
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Quando você tiver tempo, Stray Dog
As empresas terão nos comprado.
213
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Observe-me.
214
00:15:10,202 --> 00:15:13,329
Eu sei o que você vai dizer
antes de você dizer isso.
215
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
"Eles são mais do que apenas um negócio de água."
216
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
Eles não são apenas um negócio de água.
217
00:15:19,253 --> 00:15:21,629
Eles são uma holding.
Um conglomerado estrangeiro.
218
00:15:21,630 --> 00:15:24,423
Eles se preocupam com a marca,
Empilhar registros de sucessos?
219
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Eles se preocupam com o legado?
220
00:15:25,926 --> 00:15:27,718
Se eles não se importassem,
por que há um acordo na mesa?
221
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
No minuto em que nos comprarem,
222
00:15:30,097 --> 00:15:33,015
eles vão abandonar todos os novos artistas
temos tentado desenvolver.
223
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Eles vão melhorar todo o nosso catálogo
para absorventes internos e comerciais de Viagra.
224
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Eles vão espremer cada gota
da cultura negra e integridade artística
225
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
que passei os últimos 25 anos
da minha vida tentando construir.
226
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
E nem estou falando do...
Como você chama isso?
227
00:15:51,535 --> 00:15:54,787
A IA, a IA e a AEIOU.
228
00:15:54,788 --> 00:15:59,125
Eles se importam com a música, Patrick?
Sobre a nossa música?
229
00:15:59,126 --> 00:16:01,377
- A IA é o futuro da música, David.
- Sim?
230
00:16:01,378 --> 00:16:06,966
Máquinas que compõem música
sem alma, sem coração.
231
00:16:06,967 --> 00:16:09,760
- Eles querem mantê-lo como conselheiro.
- Aposto que sim.
232
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- David, é muito dinheiro.
- Eu sei que é muito dinheiro.
233
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
- Você? Realmente?
- Sim! Sim!
234
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Se fizermos isso,
235
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
nós dois iremos embora
com uma soma muito substancial.
236
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
Há mais na vida
do que apenas ganhar dinheiro.
237
00:16:27,613 --> 00:16:29,989
Existe integridade.
Aí está o que você representa.
238
00:16:29,990 --> 00:16:31,365
Aí está aquilo em que você realmente acredita.
239
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
Eu acredito no fato básico de que é
chamou o mundo da música por um motivo.
240
00:16:34,995 --> 00:16:37,413
"Negócios" é a palavra-chave.
241
00:16:37,414 --> 00:16:39,790
Nem todo dinheiro é bom, Patrick.
242
00:16:39,791 --> 00:16:41,959
Eu sei o que você vai fazer.
Você vai votar sim
243
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
quando se trata de votação, hein?
244
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Sim. Na minha opinião, é hora de vender.
245
00:16:49,176 --> 00:16:50,718
Concordo. Venda para mim.
246
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
- O que?
- Venda para mim.
247
00:16:53,764 --> 00:16:55,389
O que é isso?
248
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Esse é um documento financeiro.
249
00:16:57,518 --> 00:16:59,602
Uma perspectiva na Stackin 'Hits Records.
250
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
Pedi a Gabe que escrevesse uma oferta formal
para eu comprar suas ações.
251
00:17:04,942 --> 00:17:06,817
- Você quer me comprar?
- Sim.
252
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
O mesmo negócio que você conseguiria com Stray Dog.
253
00:17:08,612 --> 00:17:11,364
E se eu tiver suas ações,
Posso controlar a votação.
254
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
Você entende o negócio da empresa.
255
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
- Você conversou com o resto da diretoria?
- Não.
256
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
Se você não queria preenchê-los, por que
você vendeu há cinco anos, para começar?
257
00:17:18,747 --> 00:17:20,998
Na época,
Achei que era um negócio lucrativo,
258
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
e foi um erro caro.
Desculpe.
259
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Minha empresa está em declínio
desde então,
260
00:17:25,963 --> 00:17:28,506
e estou tentando retomar o controle.
261
00:17:28,507 --> 00:17:31,509
E estou tentando manter isso quieto
porque se eu contar ao Alex,
262
00:17:31,510 --> 00:17:34,387
eles vão atravessar a rua para Stray Dog
e obter uma oferta melhor,
263
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
e você sabe que não posso competir com eles
em uma guerra de lances.
264
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
-Patrick, diga sim.
- Não, não, Davi.
265
00:17:41,937 --> 00:17:45,481
- Não, não, não, não. Não parece certo.
- Diga sim. Diga sim.
266
00:17:45,482 --> 00:17:48,025
Não precisa parecer certo.
Certo depende do seu ponto de vista,
267
00:17:48,026 --> 00:17:51,487
e eu vim até você porque pensei
compartilhamos o mesmo ponto de vista.
268
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Acho que estava errado.
269
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Diga sim.
270
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Faça o acordo.
271
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Diga sim. Diga sim.
272
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Diga sim.
273
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Você pode ter o dinheiro pronto
antes da votação?
274
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Sim, podemos.
275
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Obrigado. Obrigado, irmão.
276
00:18:30,319 --> 00:18:33,487
Não, eu peguei você, mas você não me entende.
Eu disse, se liquidarmos todo...
277
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
- Sr. King, você tem um pacote.
- Se liquidarmos a conta inteira,
278
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
o que isso nos deixa?
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
É isso?
280
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Tudo bem, tudo bem.
Muito bem, puxe o gatilho.
281
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
- Puxe o gatilho.
- Estarei na minha estação.
282
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
- OK. Pam, você está aqui?
- Estou na cozinha.
283
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
- O que você está fazendo em casa?
- Recebi ótimas notícias.
284
00:18:51,173 --> 00:18:53,758
- Diga.
- Comprando de volta a Stackin' Hits Records.
285
00:18:53,759 --> 00:18:55,301
Você está comprando de volta a Stackin' Hits Records?
286
00:18:55,302 --> 00:18:56,844
Apenas o controle acionário por enquanto.
287
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
- Assim poderei vetar a venda.
- Espere um minuto, você...
288
00:19:02,226 --> 00:19:04,519
Você disse todo esse negócio
foi uma boa jogada. Isso...
289
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
Quero dizer, que você estaria desacelerando.
Que estaríamos fora desta corrida desenfreada.
290
00:19:07,439 --> 00:19:10,149
Que estaríamos viajando mais
uma vez que Trey foi para a faculdade.
291
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
- Mudei de ideia.
- Quando?
292
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
Quando percebi que estava prestes
abandonar a mesma coisa
293
00:19:15,739 --> 00:19:18,991
que levei toda a minha vida adulta
tentando construir.
294
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
É por isso que você não queria que escrevêssemos
aquele cheque para o Studio Museum hoje?
295
00:19:23,205 --> 00:19:26,541
Foi por isso que me casei com você, garota.
E peço desculpas por não ter contado a você.
296
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
Eu nem tinha certeza naquela época.
297
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Eu tentei convencer Patrick
votar contra,
298
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
mas ele simplesmente não teve a visão.
299
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
Onde estamos conseguindo o dinheiro?
300
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
Essa é a parte complicada.
Faremos um empréstimo para a cobertura,
301
00:19:39,263 --> 00:19:43,140
e podemos sacar alguns de nossos
ações e títulos e outros investimentos.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
- Talvez vender Sag Harbor...
- Pegar um empréstimo em nossa casa?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Você vai sacar nossas ações e títulos
304
00:19:48,105 --> 00:19:50,815
para uma gravadora
que mal atinge o ponto de equilíbrio.
305
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
Chama-se negócio da música, querido.
306
00:19:52,818 --> 00:19:56,654
No mundo da música, você está sempre
a um golpe de estar de volta ao topo,
307
00:19:56,655 --> 00:19:59,657
e quando eu conseguir o controle acionário
da Stackin' Hits Records,
308
00:19:59,658 --> 00:20:01,909
estaremos de volta ao topo novamente.
Posso garantir isso a você.
309
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
Mas talvez algumas coisas não sejam destinadas
voltar a ser como eram.
310
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
- Talvez eles não possam.
- O que isso quer dizer?
311
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
Minha querida...
312
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
significa apenas...
313
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
que talvez tudo isso seja um sinal
314
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
que é hora de seguir em frente
para o próximo capítulo de nossas vidas.
315
00:20:20,846 --> 00:20:22,096
Talvez eu não queira seguir em frente.
316
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
Parece um risco.
317
00:20:25,350 --> 00:20:26,517
Para nós.
318
00:20:26,518 --> 00:20:28,811
Tudo que eu já fiz,
realizado em minha vida
319
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
envolvia correr riscos. Até você.
320
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
Você acha que não foi arriscado para mim quando
Eu vi você do outro lado da sala naquela festa
321
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
e perguntei se você queria uma bebida?
Você não acha que isso foi um risco?
322
00:20:40,699 --> 00:20:42,575
Você tinha acabado de ganhar um Grammy.
323
00:20:42,576 --> 00:20:48,456
Foi a sua festa depois do Quincy Jones
acabei de chamar você de o futuro da música.
324
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
Mas eu ainda estava nervoso.
Você sabe por que eu estava nervoso?
325
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
Isso é por causa de quão linda você era.
326
00:20:57,049 --> 00:20:58,425
Você ainda é linda.
327
00:21:01,386 --> 00:21:02,513
Vamos.
328
00:21:06,475 --> 00:21:08,893
- Tudo bem, me responda isso.
- O que?
329
00:21:08,894 --> 00:21:10,437
Você ainda ama isso?
330
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
- Claro que sim.
- Estou falando da música, David.
331
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Claro que adoro isso.
332
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
Tem certeza que?
333
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
Porque eu me lembro
quando começamos a namorar,
334
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
você sairia do estúdio no centro da cidade,
335
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
você colocaria seus fones de ouvido,
336
00:21:29,331 --> 00:21:33,501
e você andaria até lá
da ponte do Brooklyn até meu apartamento,
337
00:21:33,502 --> 00:21:37,046
e eu quase terminei com você por isso
porque você nos atrasou para tudo,
338
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
mas eu sempre te perdoaria
339
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
porque você apareceria tão animado.
340
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
Quero dizer, sorrindo para alguns
novo artista ou banda que você descobriu.
341
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
Quero dizer, você não faz mais isso.
342
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
E quando você fala sobre seu trabalho, é...
343
00:21:57,109 --> 00:21:59,694
É sempre sobre como
o negócio da música mudou,
344
00:21:59,695 --> 00:22:03,447
ou como a Internet tornou isso difícil
para ficar por dentro do que funciona,
345
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
mas nunca é sobre a música.
346
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
E como seu parceiro amoroso e silencioso,
347
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Não ficarei mais em silêncio.
348
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Serei sempre amoroso e solidário,
349
00:22:23,302 --> 00:22:24,887
mas não ficarei mais em silêncio.
350
00:22:33,145 --> 00:22:35,396
- Vai responder isso?
- Sim. O telefone?
351
00:22:35,397 --> 00:22:37,648
- Achei que você quis dizer...
- Falaremos mais sobre isso mais tarde.
352
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
- Tudo bem. Isso é uma promessa.
- Tudo bem. Promessa.
353
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
Sim.
354
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Pâm.
355
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Alguém pegou Trey.
356
00:23:10,641 --> 00:23:13,142
- O que quer dizer com alguém pegou o Trey?
- Alguém pegou o Trey.
357
00:23:13,143 --> 00:23:16,062
Eles... acho que o sequestraram.
358
00:23:16,063 --> 00:23:17,855
- O que você quer dizer?
- Não sei.
359
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
Eles disseram que me ligariam de volta.
Eles disseram que querem dinheiro. eu...
360
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
Paulo! Paulo!
361
00:23:25,155 --> 00:23:26,989
- Eles disseram que ligariam de volta. Paulo.
- Qual é o problema?
362
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Alguém acabou de ligar
e disseram que sequestraram Trey.
363
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
- O que?
- Veja se consegue falar com Kyle ao telefone.
364
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Atirar.
365
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
Olá?
366
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
- Sim.
- Droga. Direto para o correio de voz.
367
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
David King, 30 Front Street.
368
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Alguém raptou o nosso filho.
369
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
Sim. Rei. Trey King. T-R-E... T-R...
370
00:23:54,977 --> 00:23:56,520
Sim. Tudo bem.
371
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
Você está bem?
372
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
Espere.
373
00:24:24,715 --> 00:24:25,883
Chegando. Chegando.
374
00:24:30,929 --> 00:24:33,140
Olá, Sr. e Sra. King.
Sou o Detetive Dillon.
375
00:24:33,640 --> 00:24:34,725
- Posso entrar?
- Sim, por favor.
376
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Você está convidado a se instalar aqui.
377
00:24:36,727 --> 00:24:39,729
Se precisar usar a mesa, você pode,
basta tirar os candelabros do caminho.
378
00:24:39,730 --> 00:24:41,939
Talvez flores à esquerda
da lareira.
379
00:24:41,940 --> 00:24:44,150
- Isso é tudo?
- Sim. Você pode trazê-los para dentro.
380
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
Tudo bem, entre. Nós vamos
montado aqui na sala de jantar.
381
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Trey é um ótimo garoto.
382
00:25:02,044 --> 00:25:05,004
Uma jovem estrela.
383
00:25:05,005 --> 00:25:07,924
Mantém o nariz limpo. Em sua rotina.
384
00:25:07,925 --> 00:25:12,136
Sempre disponível para meu filho, Kyle,
desde que sua mãe faleceu.
385
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Minha esposa.
386
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
- O que posso te dizer?
- E a verdade?
387
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
Já nos vimos antes em algum lugar?
388
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Não sei, talvez no Junior's.
389
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Gosto do cheesecake de lá.
390
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Não. Não é isso.
391
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Sr. e Sra. King, sou o Detetive Bridges.
392
00:25:40,040 --> 00:25:41,916
Estou com o esquadrão Major Case.
393
00:25:41,917 --> 00:25:44,710
Fui designado para investigar
o sequestro do seu filho.
394
00:25:44,711 --> 00:25:46,754
Agora, o Detetive Higgins me disse
395
00:25:46,755 --> 00:25:49,549
que o sequestrador te deu
instruções no telefone?
396
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Certo, certo. Disse...
397
00:25:52,678 --> 00:25:55,722
US$ 17,5 milhões em francos suíços.
398
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
Não marcado 1.000...
399
00:26:02,020 --> 00:26:05,816
Desculpe, ele disse notas de 1.000 francos, e...
400
00:26:08,235 --> 00:26:11,779
- e ele nos ligaria de volta esta noite.
- É isso?
401
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
- É isso. Ele desligou.
- Eles vão entender.
402
00:26:14,867 --> 00:26:18,494
O que eles quiserem.
Desde que consigamos recuperar o Trey ileso.
403
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
- Absolutamente. Absolutamente.
- Certo, Davi?
404
00:26:20,581 --> 00:26:25,168
- Sim, e--
- Preciso do meu filho em casa.
405
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
- Eu certamente entendo.
- Alguém emitiu um Alerta Ebony?
406
00:26:29,381 --> 00:26:31,048
Sim, alertas de ébano, David.
407
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
{\an8}Eles são um "sistema ativado
em nome da juventude negra
408
00:26:33,594 --> 00:26:35,553
{\an8}que foram dados como desaparecidos
sob circunstâncias suspeitas
409
00:26:35,554 --> 00:26:37,805
ou pode ter sido sequestrado."
Isso precisa acontecer.
410
00:26:37,806 --> 00:26:43,019
Respeitosamente, Sra. King, estamos
todos cientes do Sistema de Alerta Ebony.
411
00:26:43,020 --> 00:26:45,897
Mas, a partir de agora,
não é uma lei no estado de Nova York,
412
00:26:45,898 --> 00:26:50,943
mas fique tranquilo, nós levamos o Trey
rapto e todos os sequestros a sério.
413
00:26:50,944 --> 00:26:52,695
Encontraremos seu filho.
414
00:26:52,696 --> 00:26:56,866
Digitalizei a foto do Trey e enviei
para a Divisão de Investigação Especial.
415
00:26:56,867 --> 00:27:00,703
Está sendo encaminhado para o Tempo Real
Centro Criminal para o Alerta Âmbar
416
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
e também para serem distribuídos para patrulhamento.
417
00:27:03,207 --> 00:27:04,291
Agora...
418
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
muitas vezes, o sequestro é feito
419
00:27:08,462 --> 00:27:12,632
por alguém com um conhecimento íntimo
da família.
420
00:27:12,633 --> 00:27:14,717
Eu pergunto isso só para ver se--
421
00:27:14,718 --> 00:27:18,262
Você está tentando dizer que talvez
alguém em nossa casa fez isso?
422
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
É isso que você está tentando dizer?
Desculpe.
423
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
- Não.
- Não há ninguém aqui assim.
424
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
425
00:27:24,728 --> 00:27:29,398
Eu só estou tentando entender
o processo de encontrar nosso filho.
426
00:27:29,399 --> 00:27:32,818
Sim, e estamos tentando encontrar seu filho
o mais rápido possível.
427
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
- Obrigado.
- Todos nós queremos a mesma coisa.
428
00:27:36,031 --> 00:27:37,823
Com todo o respeito,
429
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Eu conheço um homem da sua estatura
não está acostumado a ouvir o que fazer,
430
00:27:41,745 --> 00:27:44,121
mas precisamos que você confie em nós.
431
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
E por favor, faça o que eu digo.
432
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Pelo bem de Trey.
433
00:28:11,984 --> 00:28:15,278
Agora, Sr. King, quando o sequestrador ligar,
434
00:28:15,279 --> 00:28:16,904
por favor, mantenha a calma.
435
00:28:16,905 --> 00:28:20,408
Eu sei que você tem muita emoção,
mas é importante manter a compostura
436
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
na chamada.
437
00:28:22,828 --> 00:28:23,871
Eu entendo.
438
00:28:25,163 --> 00:28:28,374
- Pessoal na arena LIU agora.
- Ei, Kyle está aí? Meu filho.
439
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Sr. Christopher, por favor.
- É só que tentei ligar para ele--
440
00:28:30,711 --> 00:28:33,546
Seu filho está no acampamento. Há muito
acontecendo ali agora.
441
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Você está começando a me incomodar.
Deixe-me fazer a porra do meu trabalho, certo?
442
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
Ele é um jovem bonito.
443
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
Ele é gentil também.
444
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
Você notou alguma coisa
diferente sobre ele ultimamente?
445
00:28:47,019 --> 00:28:49,187
Algo que possa causar preocupação?
446
00:28:49,188 --> 00:28:50,855
Causa preocupação?
447
00:28:50,856 --> 00:28:54,817
Ele está numa idade em que pode
encontrar seu caminho para as multidões erradas.
448
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Lembro-me de como eu era aos 17 anos.
449
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
Não, ele é um ótimo filho.
450
00:28:58,947 --> 00:29:00,615
Trey é um jovem inteligente.
451
00:29:00,616 --> 00:29:02,491
Ninguém está dizendo que não.
452
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
A merda ficou real.
453
00:29:05,454 --> 00:29:06,704
- Ei.
- Sim.
454
00:29:06,705 --> 00:29:09,624
O pessoal da LIU acabou de encontrar um verde
bandana fora da arena de basquete.
455
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
O que? Esse é do Trey. Esse é do Trey, David.
456
00:29:11,960 --> 00:29:14,754
Higgins, entre em contato com o Tempo Real
Centro do Crime em 1 Police Plaza
457
00:29:14,755 --> 00:29:17,965
e verifique se há alguma foto
ou vídeos da vizinhança
458
00:29:17,966 --> 00:29:19,800
- da arena de basquete LIU.
- Certo.
459
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Detetive Bell, mande todos os veículos com
Os LPRs baixam suas imagens imediatamente.
460
00:29:25,807 --> 00:29:26,933
Senhor e Sra. King,
461
00:29:26,934 --> 00:29:31,437
tudo o que vemos e recuperamos
devem ser considerados leads ou informações
462
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
até que possamos colocar todas as peças
deste quebra-cabeça juntos.
463
00:29:34,650 --> 00:29:36,442
- Podemos...
- Tudo bem. OK.
464
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Entendi você.
- Obrigado. Vamos.
465
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Vou te contar o que sei.
466
00:29:47,788 --> 00:29:50,414
- Estamos ouvindo.
- Eu fiz as crianças cometerem suicídios...
467
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
- Tudo bem!
- ...e vi que Trey estava mancando.
468
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
Não há tempo para se machucar. Vamos.
469
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
Então eu disse a ele para ficar de fora,
e coloque gelo em seu tornozelo.
470
00:29:58,841 --> 00:30:01,092
- Estique isso, estique isso.
- Sim.
471
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
- Você o viu depois disso?
- Policial, tenho cem crianças aqui.
472
00:30:05,389 --> 00:30:07,807
Quero dizer,
ele pode ter escapado antes do almoço.
473
00:30:07,808 --> 00:30:09,851
- Justo.
- Trey está bem?
474
00:30:09,852 --> 00:30:11,477
Pelo que sabemos.
475
00:30:11,478 --> 00:30:13,271
E Kyle também está bem?
476
00:30:13,272 --> 00:30:15,106
Não temos motivos para acreditar que ele não esteja.
477
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
OK.
478
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
- Olha, deixa eu te dar meu número.
- Claro.
479
00:30:18,986 --> 00:30:21,988
Caso você ouça alguma coisa,
por favor me avise.
480
00:30:21,989 --> 00:30:24,240
Estamos apenas coletando informações
agora mesmo, treinador, tudo bem?
481
00:30:24,241 --> 00:30:26,242
Treinador Fox, sou um grande fã.
482
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
Você se importaria também de um autógrafo?
483
00:30:27,870 --> 00:30:29,412
Se não for pedir muito.
484
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Sim, claro, policial Bolton.
-Bolton.
485
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Oficial McGillicuddy, você quer um?
486
00:30:35,043 --> 00:30:37,129
- Não, estou bem.
- Torcedor do Celtics.
487
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
Sim, isso faz sentido.
488
00:30:40,883 --> 00:30:42,717
- Obrigado. Aproveite o seu dia, treinador.
- Obrigado.
489
00:30:42,718 --> 00:30:44,010
Por favor, me avise sobre qualquer coisa.
490
00:30:44,011 --> 00:30:46,137
- Manteremos você informado, treinador.
- Tudo bem.
491
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Larry Pássaro.
492
00:30:49,433 --> 00:30:50,475
Sim.
493
00:30:55,480 --> 00:30:56,939
E nas últimas notícias,
494
00:30:56,940 --> 00:31:00,359
Fontes da polícia de Nova York confirmaram que Trey King,
495
00:31:00,360 --> 00:31:04,572
o filho de 17 anos de Stackin' Hits
O fundador da Records, David King,
496
00:31:04,573 --> 00:31:06,115
foi sequestrado.
497
00:31:06,116 --> 00:31:08,659
{\an8}Todos vocês conhecem David King
como fundador e ideia
498
00:31:08,660 --> 00:31:13,206
{\an8}por trás da Stackin' Hits Records
domínio de décadas no início dos anos 2000.
499
00:31:13,207 --> 00:31:15,917
Embora não seja o "criador de reis" que já foi,
500
00:31:15,918 --> 00:31:17,919
David ainda é o homem do plano,
501
00:31:17,920 --> 00:31:20,963
conhecido por ser abençoado
com os melhores ouvidos do ramo.
502
00:31:20,964 --> 00:31:24,592
Ele trabalhou para orientar e desenvolver
mais de 50 vencedores do Grammy.
503
00:31:24,593 --> 00:31:28,179
O nativo do Bronx sempre foi conhecido
como um homem de família dedicado
504
00:31:28,180 --> 00:31:29,847
e filantropo.
505
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Então, a manifestação de amor e apoio
não é uma surpresa
506
00:31:32,935 --> 00:31:35,228
durante esta situação infeliz.
507
00:31:35,229 --> 00:31:37,188
Vamos todos enviar nossas orações
508
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
pelo retorno seguro do nosso jovem irmão,
Trey King.
509
00:31:48,951 --> 00:31:50,159
Já terminamos?
510
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
Não sei. Estamos?
511
00:31:53,705 --> 00:31:55,957
Detetive, vou procurar meu filho.
512
00:31:55,958 --> 00:31:59,585
Não achamos que seria o melhor
interesse para todos os envolvidos.
513
00:31:59,586 --> 00:32:02,296
- "Nós"?
- Sim. Nós.
514
00:32:02,297 --> 00:32:03,382
Somos o pai dele?
515
00:32:04,258 --> 00:32:07,343
Você não pode me impedir de tentar
para encontrar meu filho. Estou preso?
516
00:32:07,344 --> 00:32:10,680
- Não. Você deveria estar?
- Você deveria estar?
517
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Sr. Cristóvão,
conhecemos seu oficial de condicional.
518
00:32:13,851 --> 00:32:15,268
Você não quer que façamos essa ligação.
519
00:32:15,269 --> 00:32:17,144
Você tem o número dele?
Estou em liberdade condicional. Ligue para ele.
520
00:32:17,145 --> 00:32:20,147
Ah, Jesus Cristo.
Dá um tempo, sim? Sente-se.
521
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
Por favor, por favor?
522
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
Você dá um descanso ao meu pau.
523
00:32:26,655 --> 00:32:29,156
Estamos nos perguntando
por que você não teve notícias de Kyle.
524
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
- "Nós"? Você é francês?
- Oi, sim.
525
00:32:34,705 --> 00:32:37,081
Há uma enorme manifestação de amor...
526
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
Espere. Quem é aquele?
527
00:32:40,252 --> 00:32:42,211
- É Paulo.
- Ah, entre.
528
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Todas as vítimas--
529
00:32:47,384 --> 00:32:48,427
Abutres.
530
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
Resolvendo o problema particular de você e Pam
em um circo.
531
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
Vamos, sente-se.
532
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
Foi o acordo que fiz, Paul. eu não me importo
reclamando disso quando...
533
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
quando estamos estourando aquele Cristal,
e... você sabe.
534
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Fiz uma ligação para a cidade alta.
535
00:33:09,198 --> 00:33:10,406
E?
536
00:33:10,407 --> 00:33:12,825
Só para ver se as ruas ouviram alguma coisa,
isso é tudo. Não posso machucar.
537
00:33:12,826 --> 00:33:14,161
Eu entendo.
538
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
- Não faça nada estúpido agora.
- Eu sou legal como Herc.
539
00:33:21,335 --> 00:33:22,461
Você é legal como quem?
540
00:33:24,296 --> 00:33:27,131
Veja, é por isso que eu te amo, garoto.
Cara, eu agradeço você.
541
00:33:27,132 --> 00:33:28,382
Você sabe disso.
542
00:33:28,383 --> 00:33:31,177
- Precisa de mais alguma coisa de mim?
- Agora não.
543
00:33:31,178 --> 00:33:32,929
- Não é nada, rei.
- Eu sei.
544
00:33:32,930 --> 00:33:35,932
Depois de tudo que você fez por Kyle
e eu, todo o tempo que passei com Trey,
545
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
esta família,
é como se meu próprio filho estivesse desaparecido.
546
00:33:38,018 --> 00:33:40,061
Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo,
você entende?
547
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
- Eu entendo.
- Davi!
548
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
Davi! Davi!
549
00:33:44,525 --> 00:33:47,443
- Sim?
- Davi! Querida, querida, eles o encontraram!
550
00:33:47,444 --> 00:33:48,695
Eles o encontraram.
551
00:33:49,780 --> 00:33:52,908
Eles o encontraram
e eles estão trazendo-o para casa.
552
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
Oh, Deus, obrigado.
553
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
- Obrigado!
- Nossos jovens estão seguros.
554
00:34:03,126 --> 00:34:04,419
Kool Herc.
555
00:34:05,379 --> 00:34:07,630
- Kool Herc. Eu te disse. Eu te disse.
- Kool Herc.
556
00:34:07,631 --> 00:34:09,048
Eu te disse.
557
00:34:09,049 --> 00:34:10,466
- Eu te disse.
- Sim, você fez.
558
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
Você fez. Você fez isso, irmão.
559
00:34:12,553 --> 00:34:13,929
Você com certeza fez.
560
00:34:41,331 --> 00:34:43,291
- Onde ele está?
- Kyle!
561
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Onde ele está? Onde está meu filho? Trey!
562
00:34:45,585 --> 00:34:46,879
Trey, meu...
563
00:34:48,213 --> 00:34:50,007
Trey! Meu bebê!
564
00:34:51,132 --> 00:34:53,426
Meu bebê. Meu filho.
565
00:34:53,427 --> 00:34:56,721
Oh meu Deus! Obrigado, Deus. Obrigado.
566
00:34:56,722 --> 00:34:59,098
- Trey, onde está Kyle?
- Amor, deixe-me olhar para você.
567
00:34:59,099 --> 00:35:00,766
- Desculpe.
- Oh meu Deus. Por que?
568
00:35:00,767 --> 00:35:03,644
- Onde está meu filho? Onde está Kyle?
- Eu sinto muito.
569
00:35:03,645 --> 00:35:05,813
- E aí? Trey?
- Eu sinto muito.
570
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
- Desculpe.
- Sr. Christopher, houve uma confusão.
571
00:35:07,900 --> 00:35:10,484
- Onde está Kyle?
- Houve uma confusão.
572
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Uma confusão? O que você está falando?
Onde está meu filho?
573
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
- O sequestrador está com ele.
- Rei!
574
00:35:14,281 --> 00:35:16,324
- Aguentar!
- Ele agarrou Kyle por engano.
575
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Espere, não, não, não, não--
576
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
Trey disse que Kyle estava usando sua bandana
quando saíram da academia.
577
00:35:21,705 --> 00:35:23,539
Achamos que o sequestrador os confundiu.
578
00:35:23,540 --> 00:35:26,417
Confuso? Não, não, não, não.
Espere, espere, espere.
579
00:35:26,418 --> 00:35:28,085
- Trey!
- Sr. Christopher--
580
00:35:28,086 --> 00:35:29,879
- Dê o fora--
- O que está acontecendo?
581
00:35:29,880 --> 00:35:32,798
- O que está acontecendo? Estou sendo detido?
- Afaste-se. Afaste-se.
582
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
- Estou sendo detido?
- Não, você não está detido!
583
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
- Nomeie um estatuto!
- Não, Sr. Christopher...
584
00:35:37,262 --> 00:35:39,639
- Estou sendo detido?
- Não estou citando nenhum maldito estatuto!
585
00:35:39,640 --> 00:35:41,015
Não, Sr. Christopher,
586
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
- você não está sendo detido!
- Correto!
587
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe a bunda dele ir.
588
00:35:49,942 --> 00:35:51,276
Filhos da puta.
589
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Kyle e eu,
odiamos aqueles almoços no acampamento, então...
590
00:36:03,163 --> 00:36:04,872
saímos para pegar algo para comer.
591
00:36:04,873 --> 00:36:08,584
Eu queria pizza, ele queria
seu queijo picado na bodega.
592
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Eu disse apostar.
593
00:36:10,796 --> 00:36:14,090
Você sabe, "Vou pegar minha fatia
e encontro você aqui."
594
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
- Então você se separou?
- Sim.
595
00:36:17,761 --> 00:36:20,346
Quando voltei para a bodega, eu estava...
596
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
Eu estava esperando por ele há um tempo.
597
00:36:22,224 --> 00:36:24,267
Voltei, não o vi.
Ele se foi.
598
00:36:24,268 --> 00:36:25,853
Por que você não contou a alguém?
599
00:36:26,812 --> 00:36:28,479
Achei que ele voltaria.
600
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
Quer dizer, não tínhamos nossos telefones, eu...
601
00:36:31,024 --> 00:36:33,442
- Você esperou 30 minutos?
- Eu não queria deixá-lo.
602
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
- Eu não sabia o que fazer.
- Está tudo bem.
603
00:36:35,404 --> 00:36:37,989
Eu nem sabia que nada disso
ia ser uma coisa.
604
00:36:37,990 --> 00:36:39,657
- Ele vai ficar bem, certo?
- Sim.
605
00:36:39,658 --> 00:36:43,077
- Ele vai ficar bem.
- Pam, talvez isso seja o suficiente.
606
00:36:43,078 --> 00:36:45,830
- Eu também acho.
- Por que não fazemos uma pausa?
607
00:36:45,831 --> 00:36:47,623
Resistir.
Trey, você não viu mais nada?
608
00:36:47,624 --> 00:36:50,209
- Paul, ele disse que está bom para esta noite.
- Termine outra hora.
609
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
Sr. Cristóvão,
temos sua declaração inicial.
610
00:36:52,838 --> 00:36:55,506
- Podemos resolver isso.
- Como? Onde está meu filho?
611
00:36:55,507 --> 00:36:58,050
- Estamos procurando seu filho.
- Preciso de um minuto.
612
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
- Vamos, cara. Vamos, cara.
- Aguentar.
613
00:36:59,970 --> 00:37:03,848
Juro pela minha esposa...
Juro pelo túmulo da minha esposa!
614
00:37:03,849 --> 00:37:06,142
- Jure pelo túmulo da minha esposa!
- Ei!
615
00:37:06,143 --> 00:37:07,728
Fora daqui, cara.
616
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Como você está se sentindo?
617
00:37:13,567 --> 00:37:14,693
Sinceramente.
618
00:37:17,446 --> 00:37:18,488
Não sei.
619
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
Isso é justo.
620
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Se precisar de alguma coisa, ligue para nós, ok?
621
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Eu amo vocês.
- Tudo bem, filho.
622
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
Kyle vai ficar bem?
623
00:37:29,917 --> 00:37:31,709
Espero que sim.
624
00:37:31,710 --> 00:37:33,669
Mas, tipo, se algo acontecer, nós...
625
00:37:33,670 --> 00:37:36,256
vamos pagar o resgate. Certo?
626
00:37:36,840 --> 00:37:39,926
Bem, há muitas pessoas boas
trabalhando muito neste caso
627
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
para garantir que isso não aconteça.
628
00:37:41,637 --> 00:37:42,970
Mas você...
629
00:37:42,971 --> 00:37:46,307
Querido, você não precisa se preocupar
com nada disso. Apenas descanse, ok?
630
00:37:46,308 --> 00:37:49,645
Quero dizer, se formos a única chance dele.
631
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
Sr. e Sra. King, desçam!
O telefone!
632
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
Vamos! Desça.
633
00:38:01,198 --> 00:38:04,200
Tudo bem, ainda está tocando.
Ok, pegue algumas cadeiras, pegue algumas cadeiras.
634
00:38:04,201 --> 00:38:06,327
Ok, me escute, ouça com muita atenção.
635
00:38:06,328 --> 00:38:08,079
Mantenha-o falando, então fale devagar,
636
00:38:08,080 --> 00:38:10,581
mantenha o foco, envolva-o em uma conversa.
637
00:38:10,582 --> 00:38:12,750
Ele pode cometer um deslize e nos dar o descanso que precisamos.
638
00:38:12,751 --> 00:38:14,669
Ele precisa saber que pegou o garoto errado.
639
00:38:14,670 --> 00:38:16,963
Bem, para os sequestradores,
isso é estritamente comercial.
640
00:38:16,964 --> 00:38:19,215
Eles têm algo que você quer
e eles querem que você pague por isso.
641
00:38:19,216 --> 00:38:21,676
- Deixe-o saber, rei.
- Sr. King, o telefone, por favor.
642
00:38:21,677 --> 00:38:23,469
Atenda o telefone, por favor.
643
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
OK. Relaxar.
644
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Olá.
645
00:38:28,934 --> 00:38:31,894
Rei David. Agora, isso não é incrível?
646
00:38:31,895 --> 00:38:34,230
- Desculpe?
- Recebi toda a sua atenção agora, hein?
647
00:38:34,231 --> 00:38:35,898
Você finalmente me ouviu.
648
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
- Sim, estou ouvindo.
- Bom.
649
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
- Você sabe que pegou o garoto errado, certo?
- Sim, ouvi dizer.
650
00:38:40,404 --> 00:38:42,823
E eu também aprendi
você nunca pode confiar na ajuda.
651
00:38:43,657 --> 00:38:44,866
Mas, felizmente para mim,
652
00:38:44,867 --> 00:38:47,368
nunca foi sobre o garoto,
sempre foi sobre você.
653
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
Bem, é justo, mas se for sobre mim,
654
00:38:49,246 --> 00:38:52,248
então você não pode me esperar
pagar US$ 17,5 milhões
655
00:38:52,249 --> 00:38:54,458
para o filho de outra pessoa, se for sobre mim.
656
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
Bem, então, o sangue dele
estará em suas mãos então.
657
00:38:56,962 --> 00:39:00,131
- Como você quer?
- Não, cara. Vamos agora.
658
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
Cara, isso não é uma merda de negociação.
Este é um dia de ajuste de contas.
659
00:39:04,386 --> 00:39:07,722
- Você não é mais Deus, mano, eu sou!
- Tudo bem, ouça.
660
00:39:07,723 --> 00:39:10,766
Deus te dê tudo que você quiser, certo?
Não, Deus lhe dê tudo que você precisa.
661
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
Então, a questão é: do que você precisa?
Como posso ajudá-lo?
662
00:39:13,187 --> 00:39:15,564
Não estou dizendo que sou Deus, mas posso ajudar.
663
00:39:16,356 --> 00:39:19,150
- Você pode me ajudar? Não.
- Eu posso. Eu... Sim, você não está ouvindo.
664
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
Não. Está tranquilo.
665
00:39:20,903 --> 00:39:22,820
- Já é tarde para tudo isso, mano.
- Ouça-me.
666
00:39:22,821 --> 00:39:25,698
Você o deixou ir,
Vou garantir que você seja libertado.
667
00:39:25,699 --> 00:39:28,284
Dê o fora daqui.
Com quem você pensa que está falando?
668
00:39:28,285 --> 00:39:30,912
Eu posso.
Eu entendi assim nesta cidade, garoto.
669
00:39:30,913 --> 00:39:33,289
Eu te dei um tapa, você pode começar de novo.
670
00:39:33,290 --> 00:39:35,791
- Você poderia começar de novo.
- É tarde demais para tudo isso.
671
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
- Nunca é tarde demais. Certo, ouça.
- E quer saber?
672
00:39:38,504 --> 00:39:42,048
Veja isso, certo?
17,5 milhões de dólares
673
00:39:42,049 --> 00:39:45,801
em notas de 1.000 francos suíços
em uma velha mochila Jordan preta,
674
00:39:45,802 --> 00:39:49,055
ou esse neguinho morto e fedorento.
Experimente se você acha que estou jogando.
675
00:39:49,056 --> 00:39:53,017
Irmão, não é meu filho, droga.
Ajude um negro, cara.
676
00:39:53,018 --> 00:39:55,895
Eu vou bater em você amanhã com o
detalhes de entrega pela manhã, gatinha!
677
00:39:55,896 --> 00:39:57,397
Eu não tenho--
678
00:40:00,692 --> 00:40:01,777
Buceta!
679
00:40:06,073 --> 00:40:08,491
- Você pode rastrear isso?
- Os queimadores não podem ser rastreados.
680
00:40:08,492 --> 00:40:11,118
- Por que não?
- Eles não têm identificadores únicos...
681
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
- Vocês não conseguem rastrear isso?
- ...sem cartão SIM.
682
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
É 2025, vocês não têm...
683
00:40:14,248 --> 00:40:16,833
Quer dizer, merda, vocês assistem SUV.
Que porra é essa?
684
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
Foda-se daqui.
685
00:40:32,599 --> 00:40:36,561
Algum de vocês pode me dizer por que esse idiota
quer francos suíços como resgate?
686
00:40:36,562 --> 00:40:38,563
Isso me dá uma surra.
Eu não poderia te contar.
687
00:40:38,564 --> 00:40:43,359
Ei. Ei, pessoal.
Antes de ser transferido para o Major Case,
688
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
Fui designado para O.C.C.B.
689
00:40:46,071 --> 00:40:48,114
Confisco de bens, lavagem de dinheiro.
690
00:40:48,115 --> 00:40:50,116
É tudo uma questão de tamanho.
691
00:40:50,117 --> 00:40:54,996
O pacote só pesará cerca de
35 libras em notas de 1.000 francos suíços,
692
00:40:54,997 --> 00:40:59,792
em oposição a 385 libras em notas de US$ 100.
693
00:40:59,793 --> 00:41:04,172
Como é que o Sr. King vai fazer a entrega?
carregando uma mochila de 385 libras? Ele não pode.
694
00:41:04,173 --> 00:41:08,676
Uma nota de 1.000 francos suíços
é o valor equivalente a dez notas de $ 100.
695
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Droga, irmã,
onde você fez faculdade, hein?
696
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
Faculdade Spelman. Excelência da mulher negra.
697
00:41:18,896 --> 00:41:20,856
- Sim?
- Paulo.
698
00:41:21,440 --> 00:41:23,275
Entre. Entre, cara.
699
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Pode...
700
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- Podemos conversar?
- Claro.
701
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Você nunca foi um bom mentiroso, Paul,
então vamos direto ao assunto.
702
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
Ele ameaçou matar Kyle, certo?
703
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Ele vai matar meu filho,
foi o que ele disse, certo?
704
00:41:51,345 --> 00:41:54,222
Você sabe o quanto eu tenho tentado.
705
00:41:54,223 --> 00:41:55,431
Ele é tudo que eu tenho.
706
00:41:55,432 --> 00:41:57,099
Não tenho nada, só eu e ele.
707
00:41:57,100 --> 00:42:00,520
Olha, cara, eles querem US$ 17,5 milhões.
708
00:42:00,521 --> 00:42:04,190
Aquele policial, Bridges, disse que podemos conseguir
o dinheiro de volta. Juro pela minha vida...
709
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
Juro pela minha vida, rei,
é apenas um empréstimo.
710
00:42:09,404 --> 00:42:12,073
O que... você quer dizer,
você vai pagar o empréstimo?
711
00:42:12,074 --> 00:42:13,491
Eu vou compensar você, inshallah.
712
00:42:13,492 --> 00:42:16,953
De onde você vai conseguir o dinheiro?
Você nunca viu US$ 17,5 milhões.
713
00:42:16,954 --> 00:42:19,830
Você nem consegue contar até 17,5.
Esqueça a parte do milhão.
714
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
- Eu farei isso acontecer, inshallah.
- Como?
715
00:42:24,920 --> 00:42:26,003
Você não...
716
00:42:26,004 --> 00:42:29,966
Você não sente
algum tipo de responsabilidade aqui?
717
00:42:29,967 --> 00:42:32,343
Para que? Erro de um sequestrador?
718
00:42:32,344 --> 00:42:35,805
Eles não queriam Kyle, eles queriam Trey.
Não teve nada a ver comigo.
719
00:42:35,806 --> 00:42:38,391
Eles queriam que seu filho fosse atrás de você.
720
00:42:38,392 --> 00:42:41,811
Eles nem querem meu filho, eles me querem.
E eles me querem,
721
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
e você espera que eu pague
pelo erro de algum sequestrador.
722
00:42:48,151 --> 00:42:49,402
Eu não faço isso.
723
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
Você ia resolver isso para Trey.
724
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Sim, eu estava.
725
00:42:58,745 --> 00:43:00,079
Diga-me como posso fazer isso funcionar.
726
00:43:00,080 --> 00:43:02,373
- Empilhar sucessos.
- E quanto a isso?
727
00:43:02,374 --> 00:43:04,876
- Eu conheço todos os negócios, King.
- Que negócios?
728
00:43:04,877 --> 00:43:08,337
Não sou Warren Buffett, mas sei que há
dinheiro suficiente na mesa para fazê-lo funcionar.
729
00:43:08,338 --> 00:43:09,505
Você já olhou embaixo da mesa?
730
00:43:09,506 --> 00:43:11,174
Veja, ninguém olhe embaixo da mesa.
731
00:43:11,175 --> 00:43:13,843
Todo mundo olha para cima da mesa,
é isso que eles veem.
732
00:43:13,844 --> 00:43:17,054
Você está contando meu dinheiro, agora conte tudo.
Não se levante contra mim, Paul.
733
00:43:17,055 --> 00:43:19,599
Você sabe quanto as pessoas me devem?
Você sabe quantas pessoas eu pago?
734
00:43:19,600 --> 00:43:21,267
Você sabe quais são meus impostos?
Você sabe--
735
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
Ouça, ouça, amado, vejo tudo o que você faz.
736
00:43:24,438 --> 00:43:28,107
E eu nunca consigo parar de te agradecer
pelo que você fez por mim.
737
00:43:28,108 --> 00:43:30,026
Mas eu nunca te pedi nada.
738
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
- Você nunca precisou, Paul.
- Isso mesmo, isso mesmo.
739
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Você me deu isso gratuitamente.
Eu te amo por isso.
740
00:43:34,948 --> 00:43:38,201
Neste momento, estou te pedindo tudo.
741
00:43:38,202 --> 00:43:41,037
- Estou te pedindo pela minha vida.
- Não, você não está me pedindo vida.
742
00:43:41,038 --> 00:43:43,372
Agora mesmo,
você está me pedindo US$ 17,5 milhões.
743
00:43:43,373 --> 00:43:45,500
Isso é tudo que as pessoas fazem é me pedir coisas.
744
00:43:45,501 --> 00:43:47,752
- "Você pode me dar isso?"
- Ajude meu filho. Esse é meu filho também.
745
00:43:47,753 --> 00:43:50,505
Eles só querem que eu pague.
"Pilha de acertos. Pague por isso.
746
00:43:50,506 --> 00:43:52,507
Dê-me isso. Dê-me isso.
747
00:43:52,508 --> 00:43:55,510
Coloque isso em cima disso, em cima disso,
além disso, além disso,
748
00:43:55,511 --> 00:43:57,095
além disso, e isto, e aquilo."
749
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Você vê isso?
750
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
pensei em soprar
esse filho da puta apareceu muitas vezes.
751
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
Não consegui encontrar o poder.
752
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
Foi isso que eu consegui, cara.
753
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
Veja se há alguma coisa para você aí.
754
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
Eu entendi. Eu entendi.
755
00:45:06,832 --> 00:45:10,710
Desculpe incomodá-lo, Sr. King.
Tenho um Sr. Bethea lá embaixo para ver você.
756
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Ele diz que ligou algumas vezes
e nenhuma resposta, então ele me mandou subir.
757
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
Ok.
758
00:45:20,637 --> 00:45:22,639
Como está Trey? Pâm?
759
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
Bom como era de se esperar
sob as circunstâncias.
760
00:45:26,018 --> 00:45:28,269
Quero dizer,
o sequestrador ainda quer o resgate.
761
00:45:28,270 --> 00:45:32,398
Diz que se eu não pagar ele vai
matar o filho de Paul se eu não pagar.
762
00:45:32,399 --> 00:45:34,942
Confusão de US$ 17,5 milhões.
763
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
- Ele ainda quer que você pague?
- Sim.
764
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
E eu não acho que posso.
765
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
David, como você pode não pagar?
766
00:45:45,996 --> 00:45:47,788
Eu pago, número um, nosso acordo está morto.
767
00:45:47,789 --> 00:45:50,416
Ainda tenho que vender Stackin' Hits.
Isso é pedir demais.
768
00:45:50,417 --> 00:45:52,502
Eu não vejo que você tenha
muita escolha.
769
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
Sim, eu tenho uma escolha. É meu dinheiro.
770
00:45:56,131 --> 00:45:58,633
O que as pessoas vão dizer
quando você sacrifica o filho de Paul
771
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
comprar Stackin' Hits de volta?
772
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
- Não sei. Merda é complicada.
- Merda.
773
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
Complexidade não importa
para John Q. Public, as massas.
774
00:46:15,442 --> 00:46:17,485
Você vê como é
quando um artista é cancelado.
775
00:46:17,486 --> 00:46:19,779
- Sim.
- Quando a mídia social descobrir,
776
00:46:19,780 --> 00:46:22,073
e você pode apostar seu último dólar
eles vão descobrir
777
00:46:22,074 --> 00:46:24,408
que você abandonou o filho de Paul,
778
00:46:24,409 --> 00:46:26,994
esse é o rótulo completo. A coisa toda.
779
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
O kit e o caboodle. É isso.
780
00:46:30,165 --> 00:46:32,083
Você estará pronto e acabado.
781
00:46:32,084 --> 00:46:35,002
Acabou e acabou. Cancelado. Fim da história.
782
00:46:35,003 --> 00:46:38,005
- Não temos certeza disso.
- Nós não? Você tem certeza disso?
783
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
Quero dizer, você está certo, quero dizer, mas...
784
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
Eu nem consigo acreditar
Eu vou dizer isso, mas...
785
00:46:46,974 --> 00:46:50,476
Você sabe como as coisas acontecem tão rápido
agora mesmo nas notícias.
786
00:46:50,477 --> 00:46:52,937
Quero dizer, eles estarão no
outra coisa na próxima semana.
787
00:46:52,938 --> 00:46:55,189
- Será mais um ciclo de notícias.
- Davi.
788
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
Uma história sobre outra guerra...
789
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
- O quê?
- Você ouve o que está dizendo?
790
00:47:01,905 --> 00:47:05,658
Sim. Quer dizer, eu sei o que parece,
mas estou apenas tentando ser prático.
791
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
É essa a chance que você quer correr?
792
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
Eu só quero ver você fazer o que é certo.
793
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Obrigado.
794
00:47:19,590 --> 00:47:21,091
- Durma um pouco.
- Sim.
795
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
O que você acha que as pessoas vão dizer
se não pagarmos o resgate?
796
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
Acho que as pessoas importantes em nossa vida
entenderemos a decisão que tomamos.
797
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
Mas e o público?
798
00:47:41,153 --> 00:47:42,862
Patrick diz que se não pagarmos,
799
00:47:42,863 --> 00:47:47,326
a reação vai arruinar
o que resta da minha carreira.
800
00:47:48,911 --> 00:47:50,579
Bem, acho que isso resolve tudo então.
801
00:47:51,246 --> 00:47:52,456
O que você quer dizer?
802
00:47:53,248 --> 00:47:56,125
Hoje cedo você estava pronto para arriscar
a segurança da sua família para Stackin 'Hits.
803
00:47:56,126 --> 00:47:57,543
Por que isso deveria ser diferente?
804
00:47:57,544 --> 00:47:59,837
Sim, mas agora isso tem
não tenho nada a ver com antes.
805
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Agora, está tudo interligado. É todo mundo.
806
00:48:02,007 --> 00:48:04,091
É você. É Stackin' Hits.
807
00:48:04,092 --> 00:48:07,261
É... Kyle, Trey, Paul.
808
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
David, é muito dinheiro.
809
00:48:10,474 --> 00:48:12,517
É praticamente tudo
nós temos, não é?
810
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
Está perto.
811
00:48:19,107 --> 00:48:20,358
Então, o que devemos fazer?
812
00:48:20,359 --> 00:48:22,026
Não sei.
813
00:48:22,027 --> 00:48:23,362
Eu também.
814
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
Seja o que for,
temos que descobrir isso juntos, certo?
815
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
Como está Trey?
816
00:48:33,247 --> 00:48:34,330
Ele está perguntando por você.
817
00:48:34,331 --> 00:48:35,791
- Ele esteve?
- Sim.
818
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
Amo você.
819
00:49:02,985 --> 00:49:04,152
Trey.
820
00:49:17,749 --> 00:49:18,876
Aí está.
821
00:49:22,796 --> 00:49:24,256
Como você está se sentindo, campeão?
822
00:49:25,090 --> 00:49:26,341
Como um idiota.
823
00:49:30,137 --> 00:49:32,096
Por favor, não conte à mamãe,
mas meu tornozelo está meio dolorido
824
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
de cometer suicídios em todo o tribunal.
825
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
Não é sério, é só...
826
00:49:37,811 --> 00:49:39,270
Está me incomodando um pouco.
827
00:49:39,271 --> 00:49:41,190
Vou manter isso entre você e eu.
828
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
E eu quero me desculpar por...
829
00:49:47,196 --> 00:49:51,574
te dizendo que eu ia ficar
e ver você sair e sair.
830
00:49:51,575 --> 00:49:54,827
- Sim, isso não importa agora.
- Não, isso importa. Isso importa.
831
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
Eu só quero que você saiba disso
tudo o que faço, tudo o que faço,
832
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
eu faço por você...
833
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
para sua mãe, para nós.
834
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
Família primeiro.
835
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
Não pagar o resgate por Kyle
é o melhor para todos?
836
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
Para mim, mãe, tio Paul?
837
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
Como isso funciona, pai?
838
00:50:23,440 --> 00:50:25,608
Bem, é difícil entender agora,
839
00:50:25,609 --> 00:50:28,819
mas não é tão fácil.
840
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
É mais complicado do que isso.
841
00:50:31,448 --> 00:50:34,492
Mas tio Paul estava certo.
Somos nós os culpados.
842
00:50:34,493 --> 00:50:36,410
Isso não é verdade.
Não somos nós os culpados--
843
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
Não é apenas o tio Paul.
844
00:50:41,959 --> 00:50:46,170
Primeira página do New York Daily News,
The New York Post.
845
00:50:46,171 --> 00:50:50,842
Quero dizer, mídias sociais,
TikTok, IG, correio de voz, coisas online.
846
00:50:50,843 --> 00:50:53,636
Estou recebendo DMs como deveria
foi aquele que foi sequestrado.
847
00:50:53,637 --> 00:50:56,138
- Filho, eu te disse...
- Pai, você não entende.
848
00:50:56,139 --> 00:50:58,808
Retirada de mídia,
Black Twitter está me perseguindo, eu--
849
00:50:58,809 --> 00:51:02,311
Você tem... Você não pode ouvir
para esse absurdo. Isso é veneno.
850
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
- Isso é lixo.
- Pai, está em todo lugar.
851
00:51:05,649 --> 00:51:06,899
Você não entende.
852
00:51:06,900 --> 00:51:10,278
Esta não é apenas uma má Rolling Stone
crítica do álbum que você pode simplesmente dar uma olhada.
853
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
Você ainda tem que ignorar isso.
854
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
Eu não posso ignorar isso.
855
00:51:19,079 --> 00:51:22,498
Meus amigos vão pensar que eu sou a razão
meu melhor amigo foi assassinado a sangue frio.
856
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
- Ah, vamos, filho.
- Você sabe o que isso significa?
857
00:51:25,794 --> 00:51:28,129
Quero dizer, como posso voltar
e terminar o ensino médio?
858
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
Quais faculdades vão me aceitar, pai?
859
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Precisamos pensar em algo.
860
00:51:39,433 --> 00:51:40,976
Precisamos pensar em algo.
861
00:51:43,061 --> 00:51:45,188
Temos que pensar em algo.
862
00:51:45,189 --> 00:51:46,732
Tudo bem, eu...
863
00:51:49,943 --> 00:51:51,235
Eu não sei, filho.
864
00:51:51,236 --> 00:51:53,988
- O que você quer dizer com não sabe?
- Eu só... Agora mesmo...
865
00:51:53,989 --> 00:51:57,575
- Você conhece tudo e todos.
- Eu só... Sim, mas agora, eu só...
866
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
Não, não, papai, você sabe!
Pague os malditos 17,5 milhões!
867
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
É só dinheiro, porra!
868
00:52:08,420 --> 00:52:10,838
Então, você vai amaldiçoar
para o seu pai assim?
869
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
Você vai me desrespeitar desse jeito?
870
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
Na minha própria casa.
871
00:52:15,761 --> 00:52:16,803
Eu vejo.
872
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
Agora, não entenda mal, filho.
873
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
Há apenas um homem nesta casa,
e você está olhando para ele.
874
00:52:30,984 --> 00:52:33,277
Se você falar assim comigo de novo,
875
00:52:33,278 --> 00:52:36,155
e eu vou acabar com seu pequeno estreito,
burro que não paga aluguel.
876
00:52:36,156 --> 00:52:37,449
Você me entende?
877
00:52:40,869 --> 00:52:42,411
Vou dizer de novo.
878
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Você está me ouvindo?
879
00:52:46,875 --> 00:52:48,377
- Eu ouço você.
- Você?
880
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Sim, senhor.
881
00:52:52,381 --> 00:52:53,423
Você?
882
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
- Sim, senhor.
- Tudo bem, então.
883
00:52:58,929 --> 00:53:00,347
Davi Rei.
884
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
Meu pai, o homem com
os melhores ouvidos do ramo...
885
00:53:09,106 --> 00:53:10,482
mas o coração mais frio.
886
00:53:28,584 --> 00:53:30,377
Preciso consertar essa porta.
887
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
O que você faria, Tiago?
888
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
O que você faria, Steve?
889
00:54:46,286 --> 00:54:47,496
Jimi?
890
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
Aretha, o que você faria?
891
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
O que você vai fazer sobre isso?
892
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
Não sei.
893
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
Bem, descubra.
894
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Estou tentando, cara.
895
00:55:05,222 --> 00:55:06,473
Eu perdi meu filho.
896
00:55:07,182 --> 00:55:08,559
O que eu digo a ele, hein?
897
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
O que eu digo a ele? Vocês conversam com
um ao outro, porque não posso falar com ele.
898
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
Ah, meu filho. Ah, cara.
899
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
Desculpe.
900
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
Sim. Espere. Espere.
901
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
Sim, entre.
902
00:55:30,122 --> 00:55:31,163
Desculpe. Sim?
903
00:55:31,164 --> 00:55:34,501
- Frio de verão.
- Como você está?
904
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
- Você está bem?
- Uau.
905
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
- Sim, sim, sim.
- Sim, eu ouvi você.
906
00:55:43,927 --> 00:55:45,012
Como posso ajudá-lo, garoto?
907
00:55:45,721 --> 00:55:47,513
Estávamos revisando os planos para amanhã.
908
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
- Sim?
- Sim, e...
909
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
Você acha que ficaria bem em contar
o sequestrador você pagará o resgate?
910
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
Isso nos daria mais tempo.
911
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
Está tudo bem. OK.
912
00:56:28,764 --> 00:56:29,932
Continue negociando.
913
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Vai fazer. Obrigado.
914
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
"Vou servir. Obrigado."
915
00:56:49,993 --> 00:56:51,328
Paulo.
916
00:56:52,955 --> 00:56:54,039
Paulo.
917
00:56:57,626 --> 00:56:58,752
Vá em frente, Trey.
918
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
Nós vamos pagar. Nós vamos pagar o resgate.
919
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
Fala, filho. O que você disse?
920
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
Nós vamos pagar o resgate, tio Paul.
921
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
Você está falando sério?
922
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
Grave como pré-diabetes.
923
00:57:17,479 --> 00:57:19,438
- Obrigado.
- De nada.
924
00:57:19,439 --> 00:57:22,484
Abençoe.
925
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
Deixe-me entrar aqui.
926
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Abençoe.
927
00:57:27,614 --> 00:57:28,699
Detetive.
928
00:57:29,867 --> 00:57:31,159
Amanhã de manhã...
929
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
vou ao banco...
930
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
e... veja o que podemos fazer.
931
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
- Tudo bem.
- Algo mais?
932
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
Não, estamos bem. Sim.
933
00:57:41,420 --> 00:57:43,005
Treinamos para situações como esta.
934
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Vamos trazer Kyle para casa.
935
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
E seu resgate.
936
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
Tudo bem, vamos todos dormir um pouco.
Nós vamos precisar disso.
937
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
Sim.
938
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
- Boa noite.
- Boa noite.
939
00:57:54,057 --> 00:57:55,184
Vamos fazer isso.
940
01:00:29,213 --> 01:00:30,214
Olá?
941
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
Ei. Você pegou o frango?
942
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
Como você quer? Assado, frito ou carne seca?
943
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
Não há tempo
sem piadas cafonas e essas merdas.
944
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
Você sabe do que estou falando,
o dinheiro do resgate. Onde está?
945
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
- Sim, eu tenho.
- Fo'sho.
946
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
Agora, 11h,
embarque no trem 4 em Borough Hall
947
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
indo para a Manhattan lucrativa.
948
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
Primeiro carro. Leve seu telefone com você,
Enviarei uma mensagem com as instruções.
949
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
E Kyle? Preciso ver Kyle primeiro.
950
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
Você irá, você irá, no devido tempo.
951
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
Seja tranquilo, B.
952
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
Ah, e por falar nisso,
953
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
Eu quero que você jogue sua esposa
A pulseira Cartier também vem com o saque.
954
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
Como você sabe disso?
955
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
Porque ela sempre usa isso online.
Você sabe que sua esposa gosta de se exibir, certo?
956
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
Exibindo-se no Grammy
no tapete vermelho.
957
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
Não é nada privado
não mais hoje em dia, David.
958
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso, B.
959
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
Vamos, cara. Eu vou te pagar o dinheiro.
960
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
Pagarei o resgate, mas isso é...
961
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
Presente de aniversário de 15 anos de casamento, cara.
Isso vem do meu coração.
962
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
Você não está mais no controle, mano!
963
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
Não estou comandando essa merda, mano, estou!
964
01:01:24,935 --> 01:01:26,979
Velho, mano maricas!
965
01:01:30,941 --> 01:01:31,984
Aí está.
966
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
Alguém acha que esse cara é estúpido
o suficiente para fazer a troca no metrô?
967
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
Talvez uma estação.
968
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
Mas é do jeito que ele quer
para manter o Sr. King em movimento.
969
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
Talvez não tenha nada a ver
com o metrô?
970
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
Que diferença isso faz?
971
01:01:53,088 --> 01:01:55,424
- Faz um para nós.
- Sim.
972
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
Qual é o plano?
973
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
O resgate será em uma marca Jordan preta
mochila, equipada com dispositivo de rastreamento.
974
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
Todos vocês podem acompanhar com seus iPhones.
975
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Nós rastreamos o sequestrador
assim que o Sr. King fizer a entrega,
976
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
e entramos imediatamente.
977
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
Estarei com o Sr. King o tempo todo.
978
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
Uma equipe cobrirá o resto do trem.
979
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
Teremos RMPs pré-encenados localizados
entre onde embarcamos no Borough Hall
980
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
e as seguintes estações:
981
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
Wall Street,
982
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
Praça Union, Grand Central,
983
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
59º, 86º, 125º, 149º, 161º,
984
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
Estádio Yankee,
e até a última parada em Woodlawn.
985
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
Dessa forma poderemos dar um salto, caso haja
qualquer atividade policial acima do solo.
986
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
Sr. Cristóvão,
você viajará com nossa outra equipe.
987
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
E quando localizarmos e protegermos o Kyle,
988
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
vocês dois serão levados para um local
para observação e interrogatório.
989
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
A segurança é sempre a tarefa número um.
990
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
A próxima prioridade é o dinheiro.
991
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
É hora do show.
992
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
- Vamos dar um segundo aos Kings, pessoal.
- Uh-huh.
993
01:03:20,801 --> 01:03:22,510
- Ei.
- Sim?
994
01:03:22,511 --> 01:03:23,887
Nenhuma bola de herói.
995
01:03:24,930 --> 01:03:26,390
Venha para casa para nós, ok?
996
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
- Fora.
- Amo você.
997
01:03:32,104 --> 01:03:33,355
Mais.
998
01:03:36,775 --> 01:03:38,151
Vamos, vamos.
999
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
Tudo bem.
1000
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
Não se preocupe. Nós conseguimos isso.
1001
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
Este, aqui mesmo.
1002
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
Você está andando comigo
e o Detetive Bell neste carro.
1003
01:04:06,972 --> 01:04:08,140
Apenas observe sua cabeça.
1004
01:05:28,929 --> 01:05:30,931
Entrando no sistema de trânsito agora.
1005
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Sente-se ali.
1006
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
Este é um trem 4 com destino a Manhattan.
1007
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
A próxima parada é Bowling Green.
1008
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
Afaste-se das portas fechadas, por favor.
1009
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
Toque a sirene! Vamos!
Vamos, vamos, vamos! Caramba!
1010
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
Vamos, Yankees!
1011
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Vamos, Yankees!
1012
01:08:36,950 --> 01:08:39,535
Boston é uma merda! Boston é uma merda!
1013
01:08:39,536 --> 01:08:41,455
Vamos, Yankees!
1014
01:08:42,456 --> 01:08:44,041
Vamos, Yankees!
1015
01:08:45,125 --> 01:08:47,335
Boston é uma merda! Boston é uma merda!
1016
01:08:47,336 --> 01:08:48,962
Vamos, Yankees!
1017
01:08:49,837 --> 01:08:51,840
Vamos, Yankees!
1018
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
Boston é uma merda! Boston é uma merda!
1019
01:09:04,520 --> 01:09:09,358
Eles acabaram de sair da estação 149 Street,
ainda em direção ao norte.
1020
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores, façam barulho!
1021
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
Eu quero que vocês desistam,
desista pelo belo,
1022
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
a perfeita e imaculada Rosie Perez!
1023
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
E desistir do meu irmão de outro,
1024
01:09:40,305 --> 01:09:44,393
o muito lindo e talentoso
Antônio Ramos!
1025
01:09:46,270 --> 01:09:49,021
Desista do lendário...
1026
01:09:49,022 --> 01:09:53,694
O incomparável
Eddie Palmieri e Orquestra de Salsa!
1027
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Um, dois, um, dois, três, quatro!
1028
01:10:10,043 --> 01:10:11,795
Vamos, Yankees!
1029
01:10:15,215 --> 01:10:17,009
Vamos, Yankees!
1030
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
- Olá?
- Vá para a parte de trás do vagão do metrô.
1031
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
- Vá entre os carros.
- Entre os carros?
1032
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
- Leve a mochila com você também.
- Entre os carros?
1033
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Sim, mano. Que porra? Você é surdo?
1034
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
Cara retardado, B.
Qual parte vocês não entendem?
1035
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
- Depressa.
- Estou me movendo, estou me movendo.
1036
01:10:37,196 --> 01:10:38,739
Ele está saindo do vagão do metrô.
1037
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
Ei, ok, estou aqui. Então, eu deixo isso agora?
1038
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
Não! Quando eu te contar.
1039
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
- O quê?
- Largue a mochila quando eu mandar.
1040
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
- Sim, mas eu...
- Você está chegando perto, cara.
1041
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
- Onde está Kyle?
- Ei, largue a porra da mochila primeiro.
1042
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
Quero ver Kyle primeiro.
1043
01:11:09,978 --> 01:11:11,522
Vamos, Yankees!
1044
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
Eu acertei a mochila.
1045
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
É Avenida River com 157.
Indo para o Yankee Stadium.
1046
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
Vocês conseguiram o dinheiro?
Eu não vi merda nenhuma!
1047
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
- Não se preocupe! Temos um GPS na bolsa!
- Eu não deixei cair, caiu!
1048
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
Temos um GPS na bolsa!
1049
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Polícia, abram caminho!
1050
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
Boston puxou o
filho da puta do freio de emergência!
1051
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
Boston puxou o
filho da puta do freio de emergência!
1052
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
Droga, mova-se!
1053
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
Malditos desfiles de ódio! Mova-se!
1054
01:12:35,856 --> 01:12:37,357
Dê o fora do caminho!
1055
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
Dê-me essa maldita bandeira!
Dê o fora daqui! Mova-se!
1056
01:12:47,534 --> 01:12:49,036
Saia da porra do meu carro!
1057
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
Mova-se! Porra!
1058
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
Ah Merda!
1059
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
Foi uma troca ok.
1060
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
Eu peguei esse cara. Ele está numa maldita motocicleta.
Sem problemas.
1061
01:14:14,538 --> 01:14:17,457
Droga! Porra! Droga!
1062
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
{\an8}David, eu prometo
estamos recebendo seu dinheiro de volta.
1063
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
{\an8}- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
1064
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
Bem, sim, bem, me avise.
1065
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
- Pontes, você aí?
- Sim, estou aqui com o Sr. King.
1066
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
Perdi a visão da motocicleta.
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.
1067
01:15:04,713 --> 01:15:06,173
Peguei esse filho da puta.
1068
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
Consiga-me unidades adicionais aqui, imediatamente!
1069
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
Preciso de unidades a pé disponíveis agora, agora!
1070
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
Agora eu peguei você, filho da puta!
Eu peguei você!
1071
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
Eu peguei você, seu maldito maricas!
1072
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
Sim, é melhor você correr!
1073
01:15:44,586 --> 01:15:45,587
Porra!
1074
01:15:46,421 --> 01:15:48,006
Saia da porra do caminho!
1075
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
Saia da porra do caminho! Mova-se!
1076
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
Saia da porra do caminho! Pegue ele!
1077
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
Algeme-o! Você está brincando comigo, hein?
1078
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
Me dê essa porra de bolsa!
Me dê a porra da bolsa!
1079
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
Fique de joelhos!
1080
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
O que? Você está brincando comigo?
Um tampão?
1081
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
Você acha que isso é engraçado, hein?
1082
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
Você está menstruada, filho da puta?
1083
01:16:21,248 --> 01:16:22,624
Foda-se!
1084
01:16:27,045 --> 01:16:29,255
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1085
01:16:29,256 --> 01:16:40,058
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1086
01:16:47,024 --> 01:16:49,901
- Pontes.
- Higgins, fale comigo, fale comigo.
1087
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
- Pontes, você aí?
- Onde está a mochila?
1088
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
O dinheiro do resgate não está na bolsa.
1089
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
Repito, o dinheiro do resgate
não está na bolsa.
1090
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
- Que porra?
- Merda.
1091
01:17:17,638 --> 01:17:19,181
- Ei.
- Ei.
1092
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
- Você está bem?
- Sim.
1093
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
Sim. Como está Kyle?
1094
01:17:25,229 --> 01:17:26,395
Ele está um pouco machucado.
1095
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
{\an8}NYPD, bem, eles o encontraram lá em cima
pelo Yankee Stadium,
1096
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
e o mandei para o hospital
para observação,
1097
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
disseram que o manteriam lá por alguns dias.
1098
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
Bom. Bom. Bom. Isso é muito bom.
1099
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
- Espero que possamos vê-lo em breve.
- Espero que sim, filho.
1100
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
- E como você está?
- Estou bem.
1101
01:17:43,789 --> 01:17:45,457
- E o dinheiro?
- Eles disseram...
1102
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
disseram que estão trabalhando nisso.
1103
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
- Você viu a notícia? Redes sociais?
- Não.
1104
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
Você está em todo lugar.
Todo mundo está chamando você de super-herói.
1105
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
Pantera Negra do Boogie Down Bronx.
1106
01:18:00,639 --> 01:18:01,640
Droga.
1107
01:18:03,100 --> 01:18:05,102
- Você não gosta disso?
- Não. Não. Na verdade...
1108
01:18:06,144 --> 01:18:07,437
Escrevi meu nome corretamente.
1109
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Tudo bem. Vou subir e me trocar.
Vejo vocês mais tarde.
1110
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
- Tudo bem.
- Amo você.
1111
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
E o quarto
você estava amarrado?
1112
01:18:23,787 --> 01:18:26,623
Talvez um som? Ou você sentiu cheiro de alguma coisa?
1113
01:18:27,624 --> 01:18:29,793
Senti um cheiro engraçado.
1114
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
Havia maconha. Maconha.
1115
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
Eu podia ouvir música,
1116
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
muita música. Rap.
1117
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
Como o quarto de alguém ou um clube?
1118
01:18:42,472 --> 01:18:45,100
Estava em outro quarto, em outro apartamento.
1119
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
Eles me amarraram na banheira.
1120
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
Eu podia ouvir dentro e fora.
1121
01:18:53,108 --> 01:18:54,610
Alguma coisa específica?
1122
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Na verdade.
1123
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
Havia uma música que continuava tocando
Eu nunca tinha ouvido falar. Foi como...
1124
01:19:07,623 --> 01:19:08,957
Tipo...
1125
01:19:19,801 --> 01:19:21,594
Kyle, Kyle.
1126
01:19:21,595 --> 01:19:22,638
Algo mais?
1127
01:19:24,890 --> 01:19:26,892
Tudo bem. Não tenha pressa, Kyle.
1128
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
Posso fazer uma pausa?
1129
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
Vamos continuar, só mais um pouco.
1130
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
- Continue tentando, Kyle. Apenas...
- Sinto muito.
1131
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
- Não me lembro de mais nada.
- OK.
1132
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
- Só mais um pouco.
- Detetive,
1133
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
ele pode talvez ter uma pequena pausa?
1134
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Kyle, eu sei que é difícil,
1135
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
mas a cada segundo não estamos lá fora
procurando quem fez isso,
1136
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
- eles estão fugindo.
- Você não me ouviu?
1137
01:19:50,791 --> 01:19:54,836
Como é que quando Trey precisava descansar o outro
dia, vocês estavam prontos para colocá-lo na cama?
1138
01:19:54,837 --> 01:19:57,004
Agora, ouça, eu ouvi você, Sr. Christopher.
1139
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
Agora, por que você não para de ser
uma dor na minha bunda?
1140
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
Que bom que você está em um hospital.
Eles têm pomadas para isso.
1141
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
- Talvez você precise da Preparação H.
- Não, estou totalmente preparado, irmão.
1142
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
- Você é?
- Talvez precisemos todos fazer uma pausa.
1143
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
Meu filho pode ter um minuto com o pai,
1144
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
só ele e eu sozinhos, por favor?
1145
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
- Vamos, pessoal. Vamos dar-lhe um minuto.
- Obrigado.
1146
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
Vamos. Vamos. Parceiro.
1147
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
Vamos. Vamos. Vamos.
1148
01:20:25,826 --> 01:20:27,077
Pontes.
1149
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
Está tudo bem, cara. Está tudo bem.
1150
01:21:07,910 --> 01:21:09,369
Sim. Entre, Gabe.
1151
01:21:10,495 --> 01:21:11,580
Davi.
1152
01:21:12,998 --> 01:21:14,124
Gabe.
1153
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
- Então, você fala com Michelle?
- Conversei com Michelle, Barry, Lindsey.
1154
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
Todos os principais credores
e seus parceiros.
1155
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
E?
1156
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
Eles admiram muito o que você fez,
1157
01:21:29,681 --> 01:21:33,060
mas eles não querem
ser responsabilizado.
1158
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
- O que você está dizendo?
- Aquele vídeo viral que se tornou global.
1159
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
Você está perdendo os US$ 17,5 milhões
do trem 4.
1160
01:21:42,986 --> 01:21:44,112
OK. E quanto a isso?
1161
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
O acordo dependia de você
usando esse financiamento
1162
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
para recomprar o controle
da Stackin' Hits Records.
1163
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
- Certo.
- O acordo está cancelado.
1164
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
O acordo está cancelado? Quer dizer, eu posso subir
com o dinheiro para pagar os juros.
1165
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
Posso conseguir isso, Gabe.
Você sabe disso.
1166
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
- Eu sou um traficante, cara. Eu posso me apressar.
- Normalmente.
1167
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
- Sim. Normalmente você poderia. Sim.
- Normalmente?
1168
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
Sim, mas isso é uma merda anormal.
Você sabe, isso é uma quebra de contrato.
1169
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
- Quebra de contrato?
- Sim. Ou fraude.
1170
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
Fraude? Como FRAUDE? Tipo prisão?
1171
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
- Prisão.
- Prisão.
1172
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
Droga. Gabe. Fale comigo.
1173
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
Bem, a razão é porque seus investidores
1174
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
negociou uma disposição
para utilização dos rendimentos,
1175
01:22:28,866 --> 01:22:34,745
que o seu investimento tem de ser utilizado
para determinados fins definidos.
1176
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
E isso é comprar de volta
Empilhar registros de sucessos.
1177
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
E eles querem seu dinheiro de volta.
1178
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
- Quando?
- Duas semanas.
1179
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
- Duas semanas?
- Eu não gaguejei.
1180
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
- Duas semanas?
- Duas semanas.
1181
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
- Duas semanas.
- E depois disso,
1182
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
eles iniciarão o processo de coleta.
1183
01:22:49,845 --> 01:22:51,054
Sua cobertura,
1184
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
sua casa em Sag Harbor,
1185
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
seus Basquiats. Todas as suas obras de arte.
1186
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
Você fez uma coisa boa e...
1187
01:23:01,398 --> 01:23:02,315
Não é justo.
1188
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
Eu fiz uma coisa boa,
mas não me sinto bem, Gabe.
1189
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
Como posso me sentir bem? Faça-me sentir bem.
1190
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
- Eu sei.
-Gabriel. Vamos, cara.
1191
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
- Eu sei.
- Não posso sair assim. Você sabe disso.
1192
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
Um homem não pode sair
da mesma forma que ele entrou.
1193
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
Um homem tem que somar alguma coisa.
E esse é você.
1194
01:23:20,667 --> 01:23:21,793
Duas semanas.
1195
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
- Sim?
- Sinto muito incomodá-lo.
1196
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
Alex e Patrício
gostaria de conversar com você.
1197
01:24:18,517 --> 01:24:19,601
Mande-os entrar.
1198
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
O Sr. King irá vê-lo agora.
1199
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
Apenas os dois que eu queria ver.
1200
01:24:25,649 --> 01:24:27,609
Eu gostaria de ser você se não fosse eu.
1201
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
Ouça, com tudo o que
aconteceu nos últimos dias,
1202
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
Eu ganhei uma nova perspectiva
no negócio da Stray Dog Enterprise.
1203
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
Agora, eu sei que fui o único resistente,
mas mudei de ideia.
1204
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
Vamos fazê-lo. Vamos fazer a maldita coisa.
1205
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
Eu vejo. Bem, eu teria deixado você
saberia mais cedo se eu soubesse,
1206
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
mas o gato está na bolsa
e a bolsa está no East River.
1207
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
Quem está no quê? O que você quer dizer?
1208
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
Está morto na água.
1209
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
O que você quer dizer com morto?
1210
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
Depois de sua situação infeliz,
1211
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
Eu também mudei de ideia.
1212
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
Eu disse à Stray Dog Enterprises que estamos fora.
1213
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
Você matou o acordo
por causa do que aconteceu. Por que?
1214
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
Seu status de herói
nos colocou de volta na primeira página.
1215
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
Cada artista em nosso catálogo
viu um salto nas vendas.
1216
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
Então, é como você sempre disse:
1217
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
“A atenção é a única
verdadeira moeda hoje em dia."
1218
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Você não sabe? Você é...
1219
01:25:28,212 --> 01:25:31,757
Você é "Da Pantera Negra
de Da Boogie Down Bronx."
1220
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
Tudo bem. Fácil.
1221
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
Eu mesmo vou ligar para Stray Dog,
fale com eles pessoalmente.
1222
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
Sugiro que não até vermos isso acontecer.
1223
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
Quem sabe quanto dinheiro
poderíamos estar deixando em cima da mesa?
1224
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
Quanto dinheiro deixamos...
Olha, preciso desse dinheiro agora.
1225
01:25:52,069 --> 01:25:55,280
Tipo, com entusiasmo, rapidez.
Eu preciso disso para ontem. Preciso do dinheiro agora.
1226
01:25:56,323 --> 01:25:57,323
Eu entendi.
1227
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
Bem, isso é irônico.
1228
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
Você certamente não precisava do dinheiro
quando você estava tentando sabotar o acordo
1229
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
- há dois dias.
- Alex!
1230
01:26:12,714 --> 01:26:14,049
Eu vejo.
1231
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
Patrick, você contou a ele, não foi?
1232
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
Você não me deixou escolha.
1233
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
Quando a notícia sobre Trey foi divulgada,
Alex me ligou várias vezes
1234
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
– perguntando o que eu achava.
- Sobre o quê?
1235
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
A atenção que estávamos recebendo.
1236
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
Então, vocês dois discutiram
a atenção que estávamos recebendo
1237
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
do meu filho ser sequestrado.
1238
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
Parar. Não foi assim.
1239
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
Como foi? Foi uma coisa boa
ele não foi morto. Tiro na cabeça.
1240
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
- Poderia ter ficado rico.
- Davi!
1241
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
- Bela casa nos Hamptons.
- David, pare!
1242
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
- Parar o quê?
- Pare de ser tão hipócrita.
1243
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
Você ficou no seu lobby
tentando me convencer
1244
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
que as más relações públicas passariam se Kyle morresse.
1245
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
Isso foi diferente. eu estava falando...
1246
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
Eu estava falando em voz alta, você sabe disso.
Eu só estava tentando entender as coisas.
1247
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
Bem, eu também. Foi por isso que liguei para você.
1248
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
Eu não sabia se sua situação mudou.
1249
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
- Então você me jogou debaixo do ônibus?
- Não.
1250
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
Tentei me proteger.
1251
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
Porque neste negócio
Eu sei que ninguém mais o fará.
1252
01:27:22,993 --> 01:27:24,036
Alex!
1253
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
Ah, que merda.
1254
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
Abaixe-se, abaixe-se. Eu entendi.
1255
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
Tudo bem. Faça isso rápido. Faça isso rápido.
1256
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
Desculpe. Desculpe.
1257
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
- Só preciso ver o que ele sabe.
- Que porra é essa?
1258
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
- Rei, o que houve?
- Só algo que quero tocar para ele.
1259
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
Sr. King, estamos tentando
para obter novas informações aqui.
1260
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
Não, eu entendo. Eu entendo.
1261
01:29:16,857 --> 01:29:19,735
Essa é a música... Essa era a música
você ouviu quando eles pegaram você?
1262
01:29:29,661 --> 01:29:32,121
- Isso é loucura. Como você sabia?
- É ele, certo?
1263
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
- O que?
- O nome dele é Yung Felon. Ele é um rapper.
1264
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Ele estava na playlist
que meu filho Trey me deu.
1265
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
É a mesma voz, a mesma voz
do telefone. É ele.
1266
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Não sei, Sr. King. Todos esses novos
os rappers hoje em dia soam parecidos para mim.
1267
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
- Acho que já vi esse palhaço antes.
- O que?
1268
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
- Ele veio até mim uma vez.
- Você se lembra onde ou quando?
1269
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
Lembrei-me do rosto dele.
Algo estava errado com ele.
1270
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
Ele queria conhecer você,
disse que ele estava perto de nós.
1271
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
Você se lembra do nome do governo dele?
1272
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
As pessoas vêm até mim o tempo todo
querendo conhecer King.
1273
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
- Eu não entro nisso com eles.
- Pode ser o sequestrador, detetive.
1274
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
Sim, mas identificando um rapper
não é o que eu chamaria de enterrada.
1275
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
Estou lhe dizendo, é ele.
Tenho os melhores ouvidos do ramo.
1276
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
Eu sei quando ouço.
Eu posso ouvir o desespero. É ele.
1277
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
Eu o conheço quando o ouço,
e este é ele.
1278
01:30:11,578 --> 01:30:15,122
- É ele. É a voz.
- Sr. Rei. Poderia ser.
1279
01:30:15,123 --> 01:30:16,416
Ninguém está refutando isso.
1280
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
Espere um segundo.
Temos as gravações, certo?
1281
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
- Sim.
- Tudo bem, então a perícia pode fazer
1282
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
uma comparação digital de ambos.
1283
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
Talvez até verifique a IA, certo?
1284
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
Sim, poderíamos enviar algo.
Pode demorar, mas enviaremos.
1285
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
Eu não preciso de IA
para me dizer o que eu já sei.
1286
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
- Eu conheço música e sei que é ele.
- Sr. King, você sabe o que eu sei?
1287
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
Eu sei que a polícia trabalha, ok?
E eu sei como são esses casos.
1288
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
Você pode nos deixar voltar
para entrevistar Kyle aqui, por favor?
1289
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
E então chegaremos à sua pista,
Eu prometo a você, na ordem em que é merecido.
1290
01:30:39,982 --> 01:30:41,441
Por favor. Eu estou te implorando.
1291
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
- É apenas protocolo.
- Por favor.
1292
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
- Obrigado por passar por aqui.
- Obrigado, Sr. King.
1293
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
- Obrigado, Sr. King.
- Obrigado.
1294
01:30:58,959 --> 01:31:00,043
Rei.
1295
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
- Você realmente acha que é ele?
- Eu não acho. Eu sei. Eu posso ouvir isso.
1296
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
- Eu sei que é ele.
- Fodam-se esses idiotas.
1297
01:31:09,428 --> 01:31:10,804
Vamos pegar seu dinheiro.
1298
01:31:11,847 --> 01:31:15,100
- Sim, mas onde vamos encontrar esse garoto?
- Aposto que essas ruas sabem.
1299
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
Ei, você viu o que eu te mandei?
1300
01:31:21,148 --> 01:31:22,191
Tem certeza que é ele?
1301
01:31:23,483 --> 01:31:24,484
Onde?
1302
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
Aposta. Eu te devo uma.
1303
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
- Onde ele está? Onde?
- Eu peguei ele. Avenida Floresta 804.
1304
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
- Bem no bairro antigo.
- É ele.
1305
01:32:35,556 --> 01:32:36,765
O que é aquilo?
1306
01:32:38,392 --> 01:32:39,393
Seguro.
1307
01:32:40,269 --> 01:32:41,687
Esse é Jake, da State Farm.
1308
01:32:45,858 --> 01:32:48,943
Onde você está?
Estou aqui. Eu não o vi.
1309
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
- Aqui está um quintal. Cuidado com meu carro.
- Tudo bem, chefe.
1310
01:32:51,363 --> 01:32:54,074
Yeah, yeah. Bom olhar.
Te peguei. Te peguei.
1311
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
- Olá? Posso ajudar?
- Como você está, mami?
1312
01:33:30,110 --> 01:33:32,403
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1313
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
Eu conheço você. Eu conheço você.
1314
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
Acabei de ver você na TV.
Você é do sequestro, certo?
1315
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
- Certo.
- Espero que o 12 tenha seu dinheiro de volta.
1316
01:33:41,288 --> 01:33:42,873
Vou esperar no carro.
1317
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
- Bênçãos. Desculpe.
- Obrigado.
1318
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
- Posso entrar?
- Sim. Eu sou Rosa. Entre. Por favor.
1319
01:33:55,969 --> 01:33:57,471
Acabei de colocar o bebê no chão.
1320
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
Archie deu-lhe o nome de você.
1321
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
Archie?
1322
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
Sua etiqueta é Yung Felon.
1323
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
Mas eu realmente não estou tentando ligar para ele
não, Yung Criminoso.
1324
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
Eu digo a ele que se ele continuar com essas coisas,
1325
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
ele vai ser um criminoso velho.
1326
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
- Onde ele está?
- Ele está no estúdio.
1327
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
Ele basicamente está morando lá
por, tipo, duas semanas.
1328
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
Oh meu Deus. Ele vai perder a cabeça.
1329
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
- Ele vai dar o fora.
- Por que você diz isso?
1330
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
Você é como um deus para ele.
1331
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
Ele segue você nas redes sociais.
1332
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
Ele ouve seu podcast.
Ele assiste todas as suas entrevistas.
1333
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
- Ele sabe tudo sobre você.
- Realmente?
1334
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
Ele vem dizendo há anos
O Rei David virá e o descobrirá,
1335
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
e mudar tudo para nós.
Até eu acreditei.
1336
01:34:37,427 --> 01:34:40,806
Ele esteve nessa coisa de música
desde que ele voltou do norte do estado.
1337
01:34:41,306 --> 01:34:43,140
Ele disse que a música era a única coisa
1338
01:34:43,141 --> 01:34:45,602
isso estava lhe dando esperança
enquanto ele estava preso, além de mim.
1339
01:34:47,062 --> 01:34:49,398
Acho que deveria ligar para ele. Isso é uma loucura.
1340
01:34:50,107 --> 01:34:52,234
Não, eu quero surpreendê-lo.
1341
01:34:53,402 --> 01:34:55,903
Vou até o estúdio. Onde está?
1342
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
Está ao virar da esquina.
É Avenida Trindade, 333.
1343
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
Se você for para o porão,
você encontrará uma porta vermelha.
1344
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
- OK.
- Ele está lá agora.
1345
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
Bem. Tem uma bela peça aí.
1346
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
Ele comprou para mim ontem.
1347
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
- Ontem?
- Sim.
1348
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
Não sei de onde ele tirou isso,
e eu não perguntei de onde ele tirou isso,
1349
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
- mas eu sei que não é nenhum Cartier.
- Importa-se se eu tirar uma foto?
1350
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
Estou pensando em pegar minha esposa
algo assim...
1351
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
- Deus. Sim. Por favor, tire uma foto.
- ...para o nosso aniversário de casamento.
1352
01:35:24,224 --> 01:35:25,559
Obtenha meu lado bom.
1353
01:35:27,644 --> 01:35:28,644
Obrigado.
1354
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
Vi sua esposa online. Ela é linda.
1355
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
Você é um homem de sorte.
1356
01:35:32,941 --> 01:35:34,151
Obrigado.
1357
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
Sim eu sou.
1358
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
Estou tão feliz que você está aqui,
porque Archie está agindo de forma muito estranha.
1359
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
Ele esteve ausente ultimamente.
1360
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
Eu sinto que ele está perdendo a esperança.
1361
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
E esperança é a única coisa que ele tinha
por muito tempo.
1362
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
Eu sendo uma nova mãe
e você aparecendo na nossa porta,
1363
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
Eu sinto que é um sinal.
1364
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
Você mudou a vida de tantas pessoas
de uma forma positiva.
1365
01:35:59,718 --> 01:36:01,011
Deus é ótimo.
1366
01:36:13,357 --> 01:36:14,441
Me dê essa coisa.
1367
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
- Coisa? Que coisa?
- Aquele canhão de quatro libras, garoto.
1368
01:36:26,954 --> 01:36:28,330
O que é aquilo?
1369
01:36:29,581 --> 01:36:31,249
Isso é um caos.
1370
01:36:31,250 --> 01:36:32,709
Merda.
1371
01:36:57,317 --> 01:36:58,735
Como você quer fazer isso?
1372
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
- King, você quer seguir meu exemplo?
- Você não vai entrar.
1373
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, entrei nisso sozinho.
1374
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
Vou sair dessa sozinho.
Você não vai entrar.
1375
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
Espere. Resistir. Estou com você.
1376
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
Estamos aqui agora.
1377
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
Você viu o que ele fez com Kyle. Eu estou...
1378
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
Eu não vou mentir. Eu quero machucar esse garoto.
1379
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
- Encontre-me na frente.
- Eu estarei lá.
1380
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Ei, que porra é essa?
1381
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
Então, o que, você tem a polícia esperando
lá fora por um negro ou algo assim?
1382
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
Como diabos você me encontrou?
1383
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
Você não é difícil de encontrar.
Ouvi um dos seus baseados quentes.
1384
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
Ok, e? Então, e daí?
1385
01:40:35,702 --> 01:40:38,163
- Você tem muito potencial.
- Potencial?
1386
01:40:38,872 --> 01:40:40,498
Nego, cai fora daqui. Você é surdo, mano?
1387
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
Minha merda acendeu. Minha merda zumbindo lá fora.
1388
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
Além do potencial. A prova está no pudim.
1389
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
Meus manos no quarteirão,
todos os manos nas trincheiras e essas coisas.
1390
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
Eles mostram a um negro esse amor verdadeiro,
aquele capuz amor.
1391
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
Esse é o meu público principal.
Isso é tudo que preciso.
1392
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
Você quer um público maior? Faça as contas.
1393
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
Você está falando de 50 manos, cara.
1394
01:40:58,976 --> 01:41:00,185
Eles amam você.
1395
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
Eles estão pagando você?
1396
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
Eles estão lhe mostrando algum dinheiro?
Essa é uma resposta sim ou não.
1397
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
Eles não precisam me mostrar nada, mano.
Estou acordado agora.
1398
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
Quanto você levantou? Dezessete e cinco?
1399
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
- Para ser mais preciso.
- Tem certeza que?
1400
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
- Sim.
- Você tem dezessete e cinco anos?
1401
01:41:13,532 --> 01:41:15,784
- francos suíços.
- Você acha que vai sair daqui com isso?
1402
01:41:16,535 --> 01:41:18,494
- Você verá.
- Quem te ensinou a fazer o errado, B?
1403
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
Quem disse que você não era bom?
Quem partiu seu coração?
1404
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
- Onde está seu pai?
- Foda-se esse cara.
1405
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
Então, ele fez o que você fez, hein?
1406
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
Então, você vai ser melhor que ele?
Maior que ele?
1407
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
Você vai fazer um lance mais longo do que ele?
1408
01:41:32,009 --> 01:41:34,051
O que você quer fazer?
Décadas? Jardas? O que você quer?
1409
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
- Que porra você quer que eu diga, mano?
- Não importa o que eu quero.
1410
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
É uma questão do que você quer.
Você quer algum conselho?
1411
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
Conselho? Certo.
1412
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
Nós aqui, por que não? Sou todo ouvidos.
1413
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
No refrão, improvise um pouco.
1414
01:41:47,274 --> 01:41:49,776
Divida os vocais de maneira diferente.
Algo como...
1415
01:41:50,652 --> 01:41:52,653
Cara, onde está meu dinheiro?
1416
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
Eu peguei o canhão de quatro libras
Sentado aqui
1417
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
Não tente nada engraçado
1418
01:41:56,074 --> 01:41:58,869
Algo assim, sabe?
Nasir, '93, '94.
1419
01:42:00,329 --> 01:42:02,079
Cara, toda aquela merda que você está falando...
1420
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
Não, mano. Soa mais como...
1421
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
Eu estou com o Blicky em mim, OG
Então não tente nada complicado comigo, OG
1422
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
Eu também tenho o meu, jovem G
Nove milímetros
1423
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
Muitas razões pelas quais você não deveria
Foda-se comigo também, jovem G
1424
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
Sou eu quem pode pagar a você
1425
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
Eu não preciso ser o único
Isso vai te matar
1426
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
Porra, isso é uma batalha agora?
1427
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
Eu sou o brutalizador
1428
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
Eu sou o dimensionador de Buda
Eu sou o acelerador
1429
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
Eu não sou o tipo de negro
Isso está mijando no seu elevador
1430
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
Mas às vezes o jogo do rap
Lembre-me do jogo de merda
1431
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
Eu costumava usar Ballys
E Cazals com moldura preta
1432
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
Mas agora estou gostando de garotas novas
TECs e Becks
1433
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
Vamos, represente. Dê-me alguma coisa.
1434
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
Tenho que alimentar as ruas
Minha senhora e um filho recém-nascido
1435
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
E eu não vou tentar voltar
E fazer outro lance, entendeu?
1436
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Então cuide do seu negócio
e faça o que é certo.
1437
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
Mantenha a cabeça erguida.
1438
01:42:46,208 --> 01:42:48,460
Agora esse cara é um rapper filho da puta.
1439
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Eu não sou nenhum rapper.
1440
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
- Eu sou um doador de chances.
- Chance?
1441
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
Ei, você está atrasado, filho.
1442
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
Eu te dei uma chance
para me dar uma chance. Você iscou.
1443
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
Não, estou bem, B. Está tranquilo. Cortinas.
1444
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
Eu sei o que é arriscar tudo
você tem para algo que deseja.
1445
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
Eu sei o que isso significa.
1446
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
Não ter nada e querer tudo.
1447
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
- Eu conheci sua garota.
- Porra, você quer dizer?
1448
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
Eu estive em sua casa,
1449
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
e eu aprecio você
por dar o meu nome ao seu filho.
1450
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
Droga!
Vadia estúpida fala demais, B.
1451
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
- Por que ela tem que ser uma vadia?
- Porra.
1452
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
- Por que ela tem que ser uma vadia?
- Droga, B.
1453
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
Agora, cometi alguns erros.
Grandes. Todos nós temos.
1454
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
- Eu só quero tentar ajudar você.
- Me ajude? Cara, cai fora daqui, cara.
1455
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
Certo, e daí? Você sabe onde eu estava.
Eu sei onde você fica.
1456
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
Nego, o quê? O que você quer fazer? O que?
1457
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
- O que?
- Você é oco por dentro.
1458
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
Você está sozinho por dentro.
1459
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
Você está quieto por dentro.
1460
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
Você está machucado por dentro.
É isso que eu quero sentir.
1461
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
É isso que eu quero ver.
Isso é o que eu quero saber.
1462
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
Eu quero saber o que há dentro de você.
1463
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
Foda-se toda essa merda falsa ao ar livre.
1464
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
Quem é você?
1465
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
Ei, você sabe o que é loucura?
1466
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
Você não sabe quanto tempo
Sonhei com essa merda.
1467
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
Eu e você no laboratório juntos,
assim.
1468
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
Quando peguei a caneta,
1469
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
Eu estava fora dos escritórios do Stackin' Hits,
1470
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
estúdios de gravação, reuniões de negócios.
1471
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
Eu até segui seu negozinho Trey
nas redes sociais.
1472
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
Veja onde vocês estão, manos
estarei no jantar e essas coisas.
1473
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
Esperando que pudéssemos nos encontrar.
Esperando que eu esbarrasse em você.
1474
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
Esperando que você me desse uma hora do dia.
1475
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
Esperando que você me ouvisse.
1476
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
Eu costumava estar na ponte do Brooklyn
1477
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
apenas olhando para você, no seu terraço.
1478
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
Você sabe, o Dumbo Olympia, mano.
1479
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
Eu te disse
Eu sei onde você está também, mano.
1480
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
Merda não é sobre nada.
1481
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
Só para descobrir que você tem
os piores ouvidos do maldito negócio.
1482
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
Mas você me ouve agora, certo, mano?
Você me ouve agora, certo?
1483
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
E agora? Agora o que fazemos? E agora?
1484
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
Desdobre os braços, mano.
Agora o que fazemos?
1485
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
O que, você é ruim? Você é grande?
1486
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
Seus cotovelos estão aparecendo, assim como seus nove.
1487
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
Você ficou com o seu blicky e eu com o meu.
1488
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
O que você quer fazer, mano?
1489
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
É entre eu e você, mano.
1490
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
Mostre-me o que você tem, mano.
1491
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
Quer saber, B?
A manifestação é uma merda.
1492
01:45:02,302 --> 01:45:05,055
Você nunca deve subestimar
o poder da oração, mano.
1493
01:45:41,592 --> 01:45:43,010
Rei! Rei!
1494
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
Meu olho. Meu olho.
Vidro no meu olho, vidro no meu olho!
1495
01:45:53,604 --> 01:45:54,688
Pegue o dinheiro!
1496
01:45:55,355 --> 01:45:58,108
Pegue a bunda dele!
Pegue aquela vadia filho da puta!
1497
01:45:59,568 --> 01:46:00,694
Tenho vidro no olho.
1498
01:49:31,697 --> 01:49:33,656
Deixe-me ir! Deixe-me ir, cara!
1499
01:49:33,657 --> 01:49:36,742
O que você está fazendo? Deixe-me ir!
1500
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
- Eu deveria deixar sua bunda ir.
- Vamos, cara. Eu não quero estar aqui.
1501
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
- Deixe-me ir!
- O que?
1502
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
- Deixe-me morrer!
- Onde está meu dinheiro?
1503
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
- Deixe-me morrer, cara!
- Você tem sorte de ter um filho com o meu nome.
1504
01:49:45,127 --> 01:49:46,503
Levante sua bunda aqui.
1505
01:50:01,059 --> 01:50:02,227
Vamos!
1506
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
- Ei, Higgins!
- Detetive Bell.
1507
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
- E aí?
- Senhor tenha piedade.
1508
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
Quando meu povo entenderá
1509
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
que debaixo da cama é o primeiro lugar
vamos olhar?
1510
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
Não me pergunte sobre seu pessoal, hein?
1511
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
Cuidado com isso, filho.
1512
01:50:38,680 --> 01:50:40,057
"Filho."
1513
01:50:58,325 --> 01:50:59,701
Entre.
1514
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
Ei, entre, família. Não seja tímido.
1515
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
- Como vai você?
- Tão bom quanto se pode esperar, eu acho.
1516
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
Quantas vezes eu te pergunto
para tornar esse Rolls à prova de balas?
1517
01:51:11,213 --> 01:51:15,342
Oh, sim, bem, homem de um olho só
é rei na terra dos cegos.
1518
01:51:16,468 --> 01:51:17,718
Bem, isso é verdade.
1519
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
Mas é o terceiro olho que vê, amado.
1520
01:51:19,972 --> 01:51:21,682
Correto, Ciclope.
1521
01:51:24,268 --> 01:51:25,477
Espero que você veja...
1522
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
que eu quero que você volte
e trabalhe comigo.
1523
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
Agradeço isso, rei.
1524
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
Mas acho que é hora
para encontrar algo novo para...
1525
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
para mim e Kyle.
1526
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
Então, vou recusar respeitosamente.
1527
01:51:39,283 --> 01:51:40,576
Eu entendo.
1528
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
- Sim.
- Eu entendo.
1529
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Pequenos inchaços e hematomas,
1530
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
mas estou bem.
1531
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
Nunca tive oportunidade de... obrigado.
1532
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
Não é nada.
Você sabe, eu faria tudo de novo.
1533
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
Você sabe, eu sempre te protegi.
1534
01:51:55,924 --> 01:51:57,259
E eu tenho o seu.
1535
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
Pai, você viu isso?
1536
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
Quatro das dez melhores músicas
na Billboard Hot 100
1537
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
são de artistas do Stackin' Hits.
1538
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
É quase como se estivéssemos em 2004.
1539
01:52:10,731 --> 01:52:12,398
- 2004.
- Sim.
1540
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
- Não.
- Quatro em cada dez, isso não é ruim.
1541
01:52:14,902 --> 01:52:16,028
Isso não é ruim.
1542
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
Paul, você está cada vez melhor, ok?
Vamos dar-lhes um minuto.
1543
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
Tudo bem.
1544
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
Sim, mano. Kyle, dê-nos um minuto.
1545
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
- Sim, nos dê dois minutos.
- Sim.
1546
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
- Sempre.
- Para sempre.
1547
01:52:44,806 --> 01:52:46,099
E um dia.
1548
01:52:51,021 --> 01:52:52,940
- Tudo bem, irmão.
- Sim.
1549
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
- Fique preto.
- Sim, querido.
1550
01:53:05,869 --> 01:53:28,266
Liberte Yung Criminoso! Liberte Yung Criminoso!
1551
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
Vamos. Vamos, vamos.
Saia do caminho.
1552
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
Eu sou inocente! Eu sou inocente.
1553
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
- Fugir. Pare com isso.
- Eu não fiz merda nenhuma.
1554
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
- Saia daqui.
- Liberte-me! Sim.
1555
01:53:37,401 --> 01:53:38,902
Eu não faço merda nenhuma.
1556
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
- Eu sou inocente.
- Vamos, vamos.
1557
01:53:41,905 --> 01:53:43,614
- Continue assim, estrela de cinema.
- Paz e amor, gente!
1558
01:53:43,615 --> 01:53:48,160
Liberte Yung Criminoso! Liberte Yung Criminoso!
Liberte Yung Criminoso!
1559
01:53:48,161 --> 01:53:50,580
- Vamos, vamos. Mova-se. Mova-se.
- Paz e amor.
1560
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
- Vamos. Mova-se.
- Paz e amor, gente!
1561
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
Só Deus pode me julgar agora, querido.
1562
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
Liberte Yung Criminoso!
1563
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
- Liberte Yung Criminoso! Liberte Yung Criminoso!
- Inversão de marcha. Diga adeus aos seus fãs.
1564
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
Liberte Yung Criminoso!
1565
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
- Vamos.
- Eu não faço merda nenhuma!
1566
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
Agradecemos muito a sua visita.
1567
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
O advogado de Yung Felon e o escritório do promotor
1568
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
acabou de discutir os detalhes
do seu acordo de confissão.
1569
01:54:15,814 --> 01:54:17,024
Não haverá julgamento.
1570
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
Então, não há recurso? Nenhum circo da mídia?
1571
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
A única coisa que ele pediu
era falar com você mais uma vez.
1572
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
- Fale comigo?
- Foi isso que o homem pediu.
1573
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
- Quantos anos ele está ganhando?
- Vinte e cinco anos.
1574
01:54:33,916 --> 01:54:34,917
Não o suficiente.
1575
01:56:02,045 --> 01:56:03,046
Rei Davi.
1576
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
Já faz um minuto.
Que bom ver você.
1577
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
- De novo.
- O que posso fazer para você?
1578
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
Bem, na verdade, muito pelo contrário.
1579
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
Estou aqui para fazer algo por você.
1580
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
- Para mim?
- Claro que sim.
1581
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
Eu vou deixar você ter
o privilégio e a honra
1582
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
de me contratar com a Stackin' Hits Records.
1583
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
Um negócio lucrativo.
1584
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
Meu advogado entrará em contato com você
com uma rapidez.
1585
01:56:27,404 --> 01:56:28,488
Com licença?
1586
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
Eu sou o maior e mais novo artista de streaming
no mundo agora.
1587
01:56:35,120 --> 01:56:38,039
- Realmente?
- Mais de um bilhão de streams desde a minha prisão.
1588
01:56:38,040 --> 01:56:40,208
Não apenas nos EUA, mas globalmente.
1589
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
Está certo?
1590
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
Como diabos você não sabe disso?
1591
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
Ei, isso é uma merda, tipo,
1592
01:56:45,839 --> 01:56:48,675
você tem que acompanhar os tempos, cara.
Onde você esteve?
1593
01:56:49,384 --> 01:56:51,178
Faça sua lição de casa, Rei David.
1594
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
Ei, eu não vou mentir,
essa merda é surreal agora.
1595
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
Eu juro, essa merda está estragada, tipo.
1596
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando por esse momento?
1597
01:57:01,188 --> 01:57:02,648
Minha vida inteira, mano.
1598
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
Desde que eu era criança,
Eu queria ser igual a você.
1599
01:57:05,651 --> 01:57:07,152
Todos nós idolatrávamos você.
1600
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
É uma loucura. Até minha mãe disse
Eu parecia com você e merda, gêmeo.
1601
01:57:11,949 --> 01:57:15,118
- Você poderia ser meu pai ou algo assim, cara.
- Talvez eu esteja.
1602
01:57:16,245 --> 01:57:18,329
Você é do mesmo quarteirão, do mesmo bairro.
1603
01:57:18,330 --> 01:57:19,665
Merda, está certo.
1604
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
Você sabe, eu tenho feito
essa merda de rap por mais tempo, B.
1605
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
Tipo, desde que eu era jovem.
1606
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
Ninguém nunca deu a mínima, no entanto.
1607
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
Até minha baixinha, ela estava tipo,
"Não, essa merda não é."
1608
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
Eu simplesmente decidi desistir
e merda, cara, sabe?
1609
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
Quando olhei para você,
Eu sempre tentei alcançar,
1610
01:57:40,102 --> 01:57:42,604
você estava no seu auge
e eu estava no meu nível mais baixo.
1611
01:57:44,398 --> 01:57:46,567
eu disse que ia
para levar você para o inferno comigo.
1612
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
E então, a próxima coisa que você sabe...
1613
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
como mágica. Abracadabra. Puf.
1614
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
Cada maldita etiqueta no meu pau agora
1615
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
tentando me assinar,
me perseguindo e coisas assim.
1616
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
Dando ao meu advogado
todos os tipos de ofertas de negócios malucas
1617
01:58:03,542 --> 01:58:07,129
e negócios com os quais você só pode sonhar, B.
Mas eu disse: "Foda-se essa merda, não."
1618
01:58:08,714 --> 01:58:09,881
Quero assinar com você, cara.
1619
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
Eu quero estar com você com
Stackin' Hits Records, cara. Junto.
1620
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
Olha, cara. Eu estou te dizendo,
tipo, você poderia produzir para mim
1621
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
em alguma merda de Pharrell, Timbaland
tipo merda, tipo...
1622
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
Cara, poderíamos ser como...
1623
01:58:21,560 --> 01:58:23,562
Weezy e Birdman, palavra.
1624
01:58:24,438 --> 01:58:28,025
Merda, assinado, selado, entregue, sou seu
se você estiver com isso.
1625
01:58:28,525 --> 01:58:30,818
Aposto que você não sabe que eu fodo
com Stevie Wonder assim, né?
1626
01:58:30,819 --> 01:58:33,030
Sim. Você não ouviu a música inteira.
1627
01:58:35,532 --> 01:58:38,243
Você não é o sol da minha vida,
isso é certo.
1628
01:58:41,788 --> 01:58:43,040
Eu estou...
1629
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
Estou saindo do Stackin' Hits.
1630
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
O que? Você é Stackin' Hits.
1631
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
Estou começando minha própria gravadora.
Uma coisinha menor, sabe?
1632
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
Algo sobre o qual posso ter mais controle,
me dê mais tempo para ficar com minha família.
1633
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
Mas o mais importante,
ou tão importante quanto, mais tempo para...
1634
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
concentrar-se na música,
para chegar ao...
1635
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
De volta à música.
1636
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
Ei, focando na música
e voltando para a música?
1637
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
O que é mais importante que o dinheiro?
1638
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
Você vai quebrar fazendo essa merda.
1639
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
Sim.
1640
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
Atenção é a maior forma
de moeda hoje em dia, B.
1641
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
Ei, você me contratar seria o maior
maldito negócio na história da música de todos os tempos.
1642
01:59:23,664 --> 01:59:24,957
Pense nisso.
1643
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
Todo dinheiro não é bom dinheiro.
1644
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
Vamos, cara. Não me olhe assim
1645
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
como se eu fosse um homem louco ou algo assim, cara,
como se eu fosse um pedaço de merda.
1646
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
Eu só estou jogando o jogo
que vocês, filhos da puta, inventaram.
1647
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
Entre na onda, cara.
Antes que seja tarde demais. Pegue a onda.
1648
01:59:54,945 --> 01:59:55,946
Não estou interessado.
1649
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
Não está interessado?
1650
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
Não posso fazer nada com sua música.
Não é para mim.
1651
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
O que? Você não quer ver
um negro no topo?
1652
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
Você é um cara odioso de verdade, cara.
1653
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
Ei, vá se foder, seu mano velho.
Foda-se, B.
1654
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
Nego, pense nisso.
1655
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
Antes do sequestro,
ninguém deu a mínima para você.
1656
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
Eles se esqueceram
sua bunda lavada, mano.
1657
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
Eu salvei a porra da sua carreira, mano.
Eu trouxe você de volta, mano.
1658
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
Meu. Foi quem fez isso.
Yung Felon, mano.
1659
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
Mais ninguém. Nego, vá se foder!
1660
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
Eu deveria ter sequestrado seu filho.
E eu não estou falando isso...
1661
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
Você tem sorte, mano.
1662
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
É por isso que sua cadela
na minha lista de visitas, mano!
1663
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
Foda-se, mano!
Foda-se! Foda-se, filho da puta!
1664
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
Você não é uma merda sem mim, eu fiz você!
Foda-se você também!
1665
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
Dê o fora de mim!
1666
02:00:45,787 --> 02:00:47,164
Amém.
1667
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
- Será que realmente vamos ficar bem?
- Sim, estamos.
1668
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
Nós vamos ficar tensos,
estaremos fora de vista.
1669
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
Querida, está tudo bem.
1670
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
Estou falando sério.
1671
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
- Eu também.
- Por favor. Não é hora para piadas.
1672
02:01:04,389 --> 02:01:06,517
- Estamos bem?
- É James Brown?
1673
02:01:07,518 --> 02:01:10,269
Barry é branco? Al é verde?
1674
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
Você!
1675
02:01:12,064 --> 02:01:14,608
- Aretha é Franklin?
- Aretha é Franklin?
1676
02:01:15,692 --> 02:01:18,403
Trey é rei?
1677
02:01:35,254 --> 02:01:36,421
Então...
1678
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
Prazer em conhecê-lo.
1679
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
- Minha esposa, Pam.
- Olá.
1680
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
Meu filho, você sabe, Trey.
Trey diz que você é o próximo grande sucesso.
1681
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
Bem, prazer em conhecer todos vocês.
1682
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
Este é o meu pianista, Ric'key.
1683
02:01:55,566 --> 02:01:57,860
- Como você está, Rick?
- Prazer em conhecê-lo.
1684
02:02:02,739 --> 02:02:04,032
{\an8}"Sula..."
1685
02:02:05,450 --> 02:02:06,659
"Sula Janie Zimmie."
1686
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
Isso está correto. Minha mãe adorou
Toni Morrison e Zora Neale Hurston.
1687
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
The Bluest Eye é meu romance favorito.
1688
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
Parece que você vem
de uma família muito alfabetizada.
1689
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
Na verdade. Meu pai era uma pedra rolante.
1690
02:02:18,797 --> 02:02:20,674
Trocadilho intencional.
1691
02:02:22,426 --> 02:02:24,177
Minha família sempre teve
um fundo musical.
1692
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
Cantores, compositores, músicos.
1693
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
E eu realmente escrevi essa música
Estou prestes a cantar.
1694
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
OK. Você tem um nome artístico?
1695
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
Sula, inicial C, Sing.
1696
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
O que significa C?
1697
02:02:36,315 --> 02:02:37,357
"Pode."
1698
02:02:41,028 --> 02:02:43,196
Tudo bem, Sula “Pode” Cantar.
1699
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
É melhor você saber cantar
se esse for o seu nome.
1700
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
Você deveria descobrir.
1701
02:02:47,201 --> 02:02:48,327
Vamos descobrir.
1702
02:05:23,774 --> 02:05:24,775
Vamos.
1703
02:05:44,419 --> 02:05:46,129
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1704
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
E deixe a igreja dizer...
1705
02:06:31,925 --> 02:06:33,426
Amém, amém.
1706
02:06:33,427 --> 02:06:36,180
Amém. Então, Sula...
1707
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
Entendo, você pode...
1708
02:06:40,851 --> 02:06:41,852
cantar.
1709
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
Qual é o nome da música?
1710
02:06:45,397 --> 02:06:46,857
"Mais alto 2 mais baixo."
1711
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
Sula, você acredita em si mesma?
1712
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
- Sim.
- Você acredita em mim?
1713
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
- Sim.
- Você acredita que terá sucesso?
1714
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
- Sim.
- Você acredita em passar por momentos difíceis?
1715
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
Porque é isso que vai ser.
1716
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
E os tempos difíceis irão
vem dos bons tempos.
1717
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
Os tempos difíceis virão do sucesso.
Os tempos difíceis virão do dinheiro.
1718
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
E o caos segue.
1719
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
Então, você consegue lidar com o caos?
Você consegue lidar com o dinheiro?
1720
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
Você consegue lidar com o sucesso?
Você consegue lidar com o fracasso?
1721
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
Você consegue lidar com os amantes?
Você consegue lidar com os memes?
1722
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
Você pode lidar com tudo
que existe no meio?
1723
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
Essa é a pergunta que tenho para você.
Você consegue lidar com isso?
1724
02:07:20,933 --> 02:07:22,100
Sim.
1725
02:07:26,939 --> 02:07:28,065
Eu acredito em você.
1726
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
- Trey?
- Acho que devemos ir ao estúdio amanhã.
1727
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
- Você está pronto?
- Sr. King, eu nasci pronto.
1728
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
Não, espere. Precisamos conversar sobre minha parte, pai.
1729
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
- Fui eu quem a descobriu.
- Sobre o seu corte?
1730
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
Pam, fale com seu filho.
1731
02:07:40,661 --> 02:07:43,205
Chegaremos a isso quando
Sou co-presidente do conselho...
1732
02:07:44,540 --> 02:07:45,748
do nosso novo selo.
1733
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
- Empresa familiar.
- Eu gosto disso. Negócio familiar.
1734
02:07:49,670 --> 02:07:51,046
"Mais alto 2 mais baixo."
1735
02:07:53,966 --> 02:07:55,342
Vamos trabalhar.